Mnamon

Antiche scritture del Mediterraneo

Guida critica alle risorse elettroniche

Siriaco

- I sec d. C.-oggi


Risorse on line



Siti di interesse generale

  1. Hugoye: Journal of Syriac Studies
    Rivista online dedicata alla tradizione siriaca, pubblicata da Beth Mardutho: The Syriac Institute.
  2. Digital Journal of the Canadian Society for Syriac Studies
    Rivista online della Società canadese di studi siriaci.
  3. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
    Portale dedicato allo studio della letteratura, della cultura e della storia siriaca, che ha come obiettivo la documentazione e la preservazione del patrimonio culturale siriaco. Si propone come aggregatore di varie pubblicazioni digitali, tra le quali spiccano un indice degli autori della letteratura siriaca e un dizionario geografico di luoghi rilevanti.
  4. The Syriac Gazzetteer
    Questo sito, parte del progetto Syriaca.org, consente di individuare sulla mappa molti luoghi menzionati in tutto il corpus della letteratura siriaca, a partire da un semplice indice geografico. Per ogni luogo è fornita anche una bibliografia specifica
  5. The Syriac Biographical Dictionary (SBD)
    Indice in più volumi delle persone prominenti della cultura e della storia siriaca (vol. I: Qadishe: A Guide to the Syriac Saints, catalogo di santi e di persone venerate come tali nella tradizione siriaca; vol. II: A Guide to Syriac Authors, catalogo di autori che hanno scritto in siriaco o che, comunque, hanno avuto un influsso sulla letteratura siriaca; vol. III: Miscellaneous Syriac Persons; vol. IV: Anonymous Syriac Persons).
  6. The New Handbook of Syriac Literature (NHSL)
    Guida in più volumi (vol. I: The Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica-BHSE, catalogo di testi agiografici) alle opere della letteratura siriaca.
  7. The Gateway to the Syriac Saints
    Database unificato di Qadishe: A Guide to the Syriac Saints e della Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica (BHSE).
  8. Syriaca.org Works Cited
    Indice dei riferimenti bibliografici citati come fonti dei dati pubblicati nel portale syriaca.org.
  9. e-GEDSH
    Version en ligne du Gorgias Encyclopedic Dictionary of Syriac Heritage, vaste encyclopédie embrassant tous les domaines du syriaque, publiée à l’origine sur support papier par Gorgias Press en 2011.
  10. Encylopædia Iranica online (“Syriac language”)
    Risorsa particolarmente utile, che comprende, tra le altre, voci relative ai contatti tra cultura siriaca e cultura persiana all’interno dell’impero Sasanide (trasmissione dell’eredità greca e movimento di traduzione, bilinguismo e fenomeni di interferenza linguistica).
  11. De la Mediterranée à la Chine et l'Inde. Les multiples vies de l'écriture syriaque
    Presentazione della scrittura siriaca e della sua storia tenuta alla Bibliothèque Nationale de France da parte di una delle sue massime studiose, Françoise Briquel-Chatonnet, semitista, Accademica di Francia e ricercatrice al CNRS francese. Françoise Briquel-Chatonnet è tra l'altro l'autrice del catalogo di una parte sostanziale del fondo di manoscritti siriaci della Bibliothèque Nationale.

Documenti online

  1. Dukhrana Biblical Research
    Sito, a cura di Lars J. Lindgren, con vari strumenti di supporto allo studio della Peshitta, della quale è possibile comparare i singoli versetti (qui del solo NT) con numerose versioni (greca, latina, diverse inglesi). Fornisce, inoltre, il Multiple Lexicon, che permette di fare ricerche lessicali in contemporanea attraverso alcuni dei più importanti dizionari di siriaco (Payne Smith, Compendious Payne Smith, Brockelmann, Costaz), allo scopo digitalizzati in formato PDF.
  2. The Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL)
    Dizionario aramaico online a cura di Stephen A. Kaufman (Hebrew Union College, Cincinnati) insieme ad un team internazionale di studiosi. Il CAL comprende tutte le varietà dell’aramaico antico, dalle sue più antiche attestazioni (IX secolo a.e.v.) fino al XIII secolo, e poggia su un database costruito sulla base non solo dei dizionari ma anche su uno spoglio sistematico ed esaustivo della letteratura esistente.
  3. Manoscritto Or. 51 (=194)
    Facsimile digitalizzato del manoscritto Or. 51 (=194) Titolo: bāb muʿarifat alkalimāt allatī min ʾismi wa-faʿli (arabo garšuni)/ktābā ba-bnāt qālē mšaḥelpānāyāt qeryānā b-heggānē (siriaco).
  4. International Dunhuang Project (IDP)
    Manoscritti digitalizzati facenti parte della collezione di manoscritti siriaci di Turfan preservati alla Brandenburgische Akademie der Wissenschaften di Berlino.
  5. International Dunhuang Project (IDP)
    Manoscritti digitalizzati facenti parte della collezione di manoscritti sogdiani di Turfan preservati alla Brandenburgische Akademie der Wissenschaften di Berlino.

Istituzioni, centri di studio e progetti

  1. Société d'études syriaques
    Sito dell’associazione francese di studi siriaci (Parigi).
  2. The Canadian Society for Syriac Studies
    Sito della associazione canadese di studi siriaci (Toronto).
  3. Syriaca: Studi siriaci in Italia
    Pagina Facebook dell’Associazione Italiana di Studi Siriaci (Roma).
  4. Beth Mardutho: The Syriac Institute
    Fondato nel 1992 da George A. Kiraz come ‘The Syriac Computing Institute’ (SyrCOM), Beth Mardutho è un' istituzione che intende promuovere lo studio del siriaco (corsi estivi di siriaco, in situ e online, e offerta di numerose risorse online) e favorire la preservazione dell’eredità culturale siriaca.
  5. Hill Museum & Manuscript Library (HMML)
    Sito della Hill Museum & Manuscript Library (Saint John’s University, Collegeville, MN), un’organizzazione che si prefigge la digitalizzazione del patrimonio culturale manoscritto di varie comunità di tutto il mondo. HMML ospita un archivio con numerosissime riproduzioni di manoscritti (microfilm e/o formato digitale) materialmente localizzati in Africa, Asia, Europa e in Medio Oriente, in via di catalogazione e di liberamente accessibili nella “Reading Room”. Nel sito è presente, inoltre, una risorsa online per lo studio della paleografia siriaca, con numerosi esempi commentati dei diversi stili di scrittura.
  6. Simtho: The Syriac Thesaurus
    Database di testi della letteratura siriaca in cui sono effettuabili ricerche su collocazioni e frequenza di determinate occorrenze, e salvare i risultati ottenuti in vari formati di testo (txt e xml). Sono effettuabili anche ricerche complesse, che è possibile strutturare attraverso l’utilizzo delle “espressioni regolari” e alle quali possono essere applicati filtri in base ai metadati (ricerca per autore, per data di composizione, per genere letterario, ecc.).
  7. The Syriac Electronic Data Research Archive (SEDRA IV)
    Database relazionale linguistico e letterario della lingua siriaca. Permette ricerche di carattere lessicale all’interno di alcuni dei principali lessici, fornisce utili tabelle dei paradigmi dei verbi e un link diretto alla pagina dei risultati estratti dal motore di ricerca del theasurus Simtho.
  8. Qoruyo: Models for Automatic Transcription of Manuscripts
    Progetto afferente a Beth Mardutho: The Syriac Institute che ha portato alla realizzazione di tre modelli Transkribus (per Estrangelo, Siriaco orientale e Serto) che consentono la trascrizione automatica con un alto grado di accuratezza di documenti manoscritti in siriaco.
  9. Digital Analysis of Syriac Handwriting (DASH)
    Il progetto condotto da Michael Penn (Principal Investigator) alla Stanford University ha prodotto una applicazione web costruita su un corpus di manoscritti siriaci datati che consente agli studiosi di creare delle tabelle paleografiche personalizzate e condivisibili attraverso link URL.
  10. Florilegia Syriaca (FLOS)
    Progetto ERC condotto da Emiliano Fiori (Principal Investigator) presso l’Università Ca’ Foscari (Venezia), FLOS offre le edizioni native digitali di alcuni florilegi patristici contenuti in manoscritti in siriaco preservati alla British Library e databili all’VIII-X secolo.
  11. HUNAYNNET
    Progetto ERC diretto da Grigory Kessel (Principal Investigator) presso l’Österreichische Akademie der Wissenschaften (Vienna), HUNAYNNET fornisce un corpus digitale parallelo trilingue, annotato linguisticamente, con le traduzioni in siriaco e in arabo di testi della letteratura scientifica e filosofica greca classica.

Didattica e materiali didattici

  1. Lexicity
    Sito che fornisce varie risorse online (dizionari, grammatiche, paradigmi, testi) per lo studio delle lingue antiche, con sezioni dedicate all’aramaico e al siriaco.

Immagini

  1. An Aramaic Inscription from Hatra
    Esempio di iscrizione aramaica da Hatra, fornita da Klaus Beyer (Universität Heidelberg).
  2. Alfabeto palmireno
    Un sito in lingua spagnola in cui si possono osservare tra l'altro le quattro iscrizioni in cui il siriaco e il palmireno risultano pressoché indistinguibili: l'iscrizione di el-Mal, quella di dura Europos del 32 a.e.v., l'iscrizione della regina Sadan e quella di Amassamses
  3. Stele nestoriana di Xi'An, Cina
    La stele, di marmo nero, presenta un’iscrizione bilingue (siriaco e cinese) che testimonia la presenza cristiana (Chiesa Nestoriana) in Cina durante la dinastia Tang (618-907). Risalente al 781, fu ritrovata a Chang'an nel 1623 (o 1625) da alcuni missionari gesuiti ed è oggi conservata nel museo Beilin (“foresta di stele”) della città di Xi'An.
  4. Mosaico con l’Orfeo che doma gli animali selvatici
    Il mosaico, datato al 194, è stato acquistato nel 1999 ad un’asta di oggetti antichi da Christie’s e, in un secondo momento, donato al Dallas Museum of Arts (DMA), il quale lo ha restituito al legittimo proprietario dopo formale richiesta di restituzione. Il manufatto marmoreo (c. 152cm x 164cm) è stato, infatti, provato dagli studiosi appartenere inconfutabilmente ad una tomba famigliare scavata nella roccia che si trova nel distretto di Kalkan a Şanlıurfa. L’epigrafe, in due parti, menziona sia il nome del commitente (Pāpā) sia quello dell’artista (Barsāged).
  5. Coppe magiche del British Museum
    Piccola collezione di coppe magiche siriache di provenienza irachena, databili tra il VI-VIII secolo.
  6. Iscrizione siriaca di al-Qusur
    Scoperta nel 2014 in Kuwait e databile tra il VII-IX secolo, questa breve iscrizione di sole tre lettere, ܦ ܣܒ (p sb), rappresenta la più antica attestazione nella regione del Golfo Persico di una rara iscrizione su anfora in siriaco. Benché incompleta l’iscrizione di al-Qusur richiama l’attenzione sull’effettivo uso del siriaco anche in ambiti diversi da quello religioso.

Testi

  1. Digital Syriac Corpus (DSC)
    Archivio digitale open access di testi in siriaco classico, trascritti per lo più da preesistenti edizioni a stampa e codificati nel linguaggio di markup XML secondo lo standard TEI (Text Encoding Manuscript). Tutti i documenti nel DSC sono distribuiti con licenza Creative Commons Attribution 4.0 International Public License (CC-BY 4.0) e sono riutilizzabili nei formati di testo TXT e TEI.
  2. BYU-CUA Syriac Studies Reference Library
    Biblioteca digitale condivisa (Brigham Young University e Catholic University of America) con una importante selezione di testi rari o, addirittura, fuori stampa, tra i quali cataloghi di manoscritti, dizionari, grammatiche, edizioni a stampa di testi siriaci del XVIII, XIX e XX secolo del patrimonio librario della Semitics/ICOR Library (CUA). I testi sono sia consultabili online sia scaricabili in formato PDF.
  3. Internet Archive
    Biblioteca digitale all’interno della quale è possibile reperire fonti primarie in siriaco e testi di letteratura critica, messi a disposizione in formato PDF da varie istituzioni. Dal Center for the Preservation of Ancient Religious Texts (Brigham Young University) sono resi disponibili alcuni manoscritti della chiesa siro-cattolica di S. Tommaso di Mosul e del monastero di S. Marco di Gerusalemme, mentre di Beth Mardutho: the Syriac Institute è qui pubblicata la collezione eBethArké: The Syriac Digital Library, all’interno della quale è possibile reperire in gran quantità titoli a stampa, vecchi e nuovi, altrimenti introvabili su lingua e storia siriaca.
  4. Bibliothek Goussen (“Syrische Abteilung”)
    Biblioteca digitale della Universitäts- und Landesbibliothek di Bonn, con un ampio catalogo di testi antichi di argomento siriacistico, alcuni dei quali molto rari.

Font

  1. Meltho Fonts
    Pacchetto di caratteri (Unicode OpenType fonts) per il siriaco (PC/MAC) gratuitamente scaricabile dal sito bethmardutho.org.

Collezioni di testi e biblioteche elettroniche

  1. Syriac Studies Reference Library (1)
    Una importante selezione di antica letteratura critica e di antiche edizioni di fonti messe in rete in collaborazione dalla Brigham Young University, Utah, e dalla Catholic University of America
  2. Biblioteca Digitale della Veneranda Biblioteca Ambrosiana
    La biblioteca digitale della Veneranda Biblioteca Ambrosiana offre, al momento, il facsimile digitale del manoscritto in due volumi (ms. B 21 inf. e ms. B 21 inf. bis ), databile intorno al VI secolo, che contiene testi dell’Antico Testamento nella Peshitta ed è concettualmente considerato parte del cosiddetto “Codex Ambrosianus”. Le immagini, ad alta definizione, sono rese interoperabili tramite l’utilizzo del framework IIIF (International Image Interoperability Framework).
  3. DigiVatLib (DVL)
    Collezione digitale dalla Biblioteca Apostolica Vaticana, comprende una selezione di manoscritti appartenenti ai fondi Vaticano siriaco e Borgia, una buona parte dei quali sono disponibili in immagini ad alta definizione e rese interoperabili tramite l’utilizzo del framework IIIF.
  4. Gallica-Bibliothèque numérique
    Biblioteca digitale della Biblothèque Nationale de France. Vi si possono trovare diversi tra i primi volumi editi della Patrologia Orientalis, collana parigina di letteratura cristiana orientale iniziata ai primi del Novecento e, inoltre, una selezione di manoscritti in siriaco digitalizzati appartenenti al fondo della Bibliothèque Nationale.
  5. Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin
    Biblioteca digitale che propone un’ampia selezione di manoscritti siriaci della collezione Sachau.
  6. Yale University Library Digital Collections
    Biblioteca digitale che propone una selezione di manoscritti siriaci digitalizzati nello standard IIIF, la maggior parte dei quali accessibili senza restrizioni.
  7. Harvard Library Digital Collection
    Collezione digitale di alcuni manoscritti siriaci nella Houghton Library.

Persone

  1. Google Libri-Acta Iranica: Bio-Bibliographies de 134 savants
    Scheda biobibliografica sullo storico e geografo della chiesa d'Oriente Jean-Maurice Fiey
  2. Pier Giorgio Borbone
    Pagina del professor Pier Giorgio Borbone, uno dei siriacisti più impegnati a livello internazionale nello studio delle testimonianze della presenza siriaca in Asia Centrale
  3. Alain Desreumaux
    Pagina personale sul sito Academia.edu di Alain Desreumaux (Centre National de la Recherche Scientifique).
  4. Françoise Briquel Chatonnet
    Pagina personale sul sito Academia.edu di Françoise Briquel Chatonnet (Centre National de la Recherche Scientifique).
  5. HMMLOrientalia - Blog di Adam McCollum
    Blog (per ora concluso) realizzato dal linguista Adam C. Bremer-McCollum durante l’incarico come catalogatore della sezione dei manoscritti orientali allo Hill Museum and Manuscript Library, con ampi contributi sulla letteratura siriaca e presentazioni di colofoni e marginalia di alcuni manoscritti siriaci.
  6. Syriaca senza frontiere
    Blog (per ora concluso) che si autodefinisce “sito semiserio per siriacisti e dintorni”, a cura della linguista Margherita Farina (Centre National de la Recherche Scientifique). Offre una selezione di link indicizzati per categoria verso siti di interesse siriacistico e non solo, con brevi discussioni del materiale presentato.
  7. Hugoye-list
    Mailing list accademica dedicata agli studi siriaci, collegata alla rivista online Hugoye e mantenuta da Beth Mardutho: The Syriac Institute.

Bibliografia

  1. syri.ac. An annotated bibliography of Syriac resources online
    Bibliografia annotata relativa a un gran numero di risorse online utili per lo studio del siriaco, offre links diretti ai Cataloghi delle biblioteche che possiedono fondi manoscritti siriaci e alle dispense bibliografiche di Sebastian P. Brock su vari argomenti.
  2. A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity
    Bibliografia pressoché esaustiva delle fonti primarie e della letteratura secondaria per gli studi siriaci. Uno strumento preziosissimo creato da Sergey Minov (Università Lomonosov di Mosca) e attualmente accessibile in forma temporanea su Zotero.