Dadanitico

JS Lih 49
1 ʿbdwd
2ʾfkl W-
3 d w-bn-h
4 S¹lm w-Z-
5 dwd hw-
6 dqw h-ġ-
7 lm S¹lm h-
8 [m]ṯlt l-
9 ḏ-Ġbt
10 f-rḍy
11 [… …]

1 ʿbdwd
2 sacerdote di Wadd
3 e i suoi figli
4 S¹lm e Z-
5 dwd hanno
6 offerto questo ragazzo
7 di nome S¹lm,
8 di tre anni (?) a
9 ḏ-Ġbt;
10 e possa (ḏ-Ġbt) essere benevolo 
11 [… …]

Iscrizione in rilievo su blocco in pietra, proveniente da Khirbet al-Khurayba ma reimpiegata come architrave di una porta nel villaggio di al-ʿUlā (Arabia saudita). Il testo è scritto da destra a sinistra e presenta separatori di parola in forma di due trattini in alto e in basso. La grafia è caratterizzata da aste parallele per le lettere quadrate (ʾ, b, k ecc.), forma romboidale per le lettere a cerchio (ʿ, w, y), m a triangoli chiusi.

Dadanitico

JS Lih 45
1 ʿbdḫrg bn Flh Zdḏġbt bn(y) h-
2 kfr l-h w-l wrṯ-h h-kfr ḏ-hkll-h
3 w-ʾḫḏ h-mṯbrn s¹nt ṯtn l-Tlmy bn H-
4 (nʾs¹)

1 ʿbdḫrg figlio di Flh (della famiglia) Zdḏġbt ha costruito questa
2 tomba per sé e per i suoi eredi, la tomba che ha completato per intero;
3 e ha preso possesso di queste due camere sepolcrali nel secondo anno di Tlmy figlio di H-
4 nʾs¹.

Iscrizione in rilievo su blocco in pietra reimpiegato come architrave di una porta nel villaggio di al-ʿUlā (Arabia saudita). Il testo, di quattro righe, è scritto da destra a sinistra e presenta separatori di parola in forma di aste verticali. La grafia è caratterizzata da aste oblique per le lettere quadrate (ʾ, b, k ecc.), forma rotonda per le lettere a cerchio (ʿ, w, y), m aperta in fondo e g in forma di due triangoli aperti.

Dadanitico

AH 001
1 Bn[w]d w-Whbʾm w-ʿ−
2 wd w-Lbʾm bnw |
3 S¹ʿdʾl ʾẓ−
4 llw ẓll h-nq l-
5 ḏ-Ġbt f-rḍ-hm

1 Bnwd, Whbʾm, ʿ−
2 wd e Lbʾm figli di
3 S¹ʿdʾl hanno eseguito
4 la cerimonia del “ẓll” della sommità della montagna per
5 ḏ-Ġbt; e (ḏ-Ġbt), che tu sia benevolo verso di loro.

Iscrizione incisa sulla roccia di al-ʿUdhayb, una gola a nord di al-ʿUlā (Arabia saudita). Il testo, di cinque righe, è scritto da destra a sinistra e presenta separatori di parola in forma di aste verticali. La grafia è caratterizzata da aste parallele per la b ma oblique per le altre lettere quadrate (ʾ, s¹, ġ), forma rotonda per le lettere a cerchio (ʿ, w), m aperta in fondo.

Dadanitico

U 100
1 Fhd h-Qs¹m

1 Fhd, il sacerdote dell’oracolo

Graffito inciso sulla roccia di al-ʿUdhayb, una gola a nord di al-ʿUlā (Arabia saudita). Il testo, di una riga, è scritto da destra a sinistra e presenta un separatore di parola in forma di corta asta verticale.

Taymanitico

Taymāʾ 1=ESK Tay 169
1ʾn Mrdn ḫlm Nbnd mlk Bbl
2 ʾtwt mʿ rbs¹rs¹ Kyt

1 Io sono Mrdn compagno di Nabonedo re di Babilonia;
2 sono arrivato con il generale Kyt.

Iscrizione incisa su roccia, dall'area di Ramm, a sud-ovest di Taymāʾ (Arabia saudita). Il documento è datato alla metà del VI secolo a. C. grazie alla menzione di Nabonedo, re di Babilonia (556-539 a. C.). Il testo, di due righe, è scritto da destra a sinistra; presenta i separatori di parola, in forma di piccolo apostrofo inciso in alto.

Taymanitico

JS Tay 517=ESK Tay 58   
1 lm Ṣmdʿ b-Ṣmnʿm b-Ṯrbn ḥll b-z
1 Ad opera di Ṣmdʿ figlio di Ṣmnʿm figlio di Ṯrbn; egli si è accampato in questo (posto).

Iscrizione incisa su roccia, dalla zona di al-Khabu al-Sharqi, pochi km a sud-ovest di Taymāʾ (Arabia saudita). Il testo, di una riga, è scritto da destra a sinistra e presenta i separatori di parola in forma di puntini incisi in alto.

Taymanitico

WR Tay 20
1 Bhs²rkt nṣr b-ḍr Ddn yrẖ l-Ṣlm
1 Bhs²rkt ha prestato servizio di guardia durante la guerra contro Dadan per un mese, per Ṣlm.

Iscrizione incisa su roccia, dall’area del Jabal Ghunaim, 14 km a sud di Taymāʾ (Arabia saudita). Il testo, composto di due righe e privo di separatori di parola, comincia sul lato in basso a destra e continua in senso orario verso sinistra e in alto.

Dumaitico

WR Dum 21
1 h-Rḍw s¹ʾlt Klb b-z
1 Oh Rḍw, la richiesta di Klb è qui!

Iscrizione proveniente da Sakāka, qualche Km a nord-est dell’oasi di Dūmat al-Jandal (Arabia saudita). Testo inciso da destra verso sinistra e senza separatori di parola.

Dumaitico

WR Dum 22
1 h-Rḍw w-Nhy w-ʿtrs¹m s¹ʿdn ʿl wddy
1 Oh Rḍw, Nhy e ʿtrs¹m, aiutatemi riguardo al mio amore!

Iscrizione proveniente da Sakāka, qualche Km a nord-est dell’oasi di Dūmat al-Jandal (Arabia saudita). Il testo è inciso da destra verso sinistra e presenta i separatori di parola in forma di aste verticali, di lunghezza variabile.

Tamudico B

Al-Jallad Al-Manaser 2015, 1
h l ḥ m q w s2 r b t s1 k n ḫ ṣ ṯ f ʾ ʿ ḍ

Abecedario in tamudico B, iscritto su una pietra in forma di obelisco con altri due graffiti nella stessa grafia, proveniente dal wādī al-Ḥašād, nei pressi di aṣ-Ṣawāfī (al confine nord-orientale della Giordania). L’abecedario segue l’ordine dell’alfabeto sud-semitico, seppure con qualche piccola differenza. Si tratta del primo abecedario scoperto in tamudico. Abecedari sono noti in dadanitico (ordine meridionale), hismaico (semitico del nord-ovest) e safaitico (sequenze diverse, probabilmente di tipo mnemonico).

Tamudico D

JS Tham 1
1 zn Rqs² bnt ʿbdmnt
1 Questa (è la tomba di) Rqs² figlia di ʿbdmnt

Iscrizione in tamudico D incisa come glossa al testo JS Nab 17, proveniente da Madāʾin Ṣāliḥ (Arabia saudita). JS Nab 17, scritto in nabateo, è un epitaffio inciso sulla tomba di una donna, morta nell’anno 162 (267 d. C.). Il testo tamudico corre dall’alto verso il basso e ha uno stile apparentemente “arcaico”. Rispetto alle altre varietà di tamudico, la grafia D si caratterizza per avere la lettera s² nella forma di un sole radiato e non di una linea a zig zag.
Grazie alla data presente del testo principale, questo è uno dei pochi documenti nordarabici a fornire un punto di riferimento cronologico.

Tamudico del sud (Himaitico)

Robin Gorea Hima pl. 2
1 Nmrt wdd ḏ-Fḍlmnt
1 Nmrt ama ḏ-Fḍlmnt

Graffito dall’area di Ḥimā, nel deserto a nord di Najrān. Il testo corre su una riga da destra a sinistra. La grafia è una varietà dell’alfabeto tamudico meridionale, recentemente isolata e definita himaitico. Nel testo si possono riconoscere alcuni glifi tipici di questa varietà: la m e la d sono simili a quelle del tamudico B, la ḏ è come in sudarabico monumentale, la ḍ ha invece una forma particolare, a doppio tridente.

Tamudico del sud (Himaitico)

SMA04.01 nr. 5

1 s¹ṭr

2 ʿbdyġṯ

1 ʿbdyġṯ

2 ha scritto (questo)

Graffito in tamudico himaitico accompagnato dal disegno di un cammello, inciso su una roccia nei pressi di Ḥimā, a nord di Najrān (Arabia saudita).

Hismaico

Hayajneh 2009, 1
1 l ʿbdʾyb ḫṭṭ bkr
2 bn S¹ʿd

1 Ad opera di ʿbdʾyb
2 figlio di S¹ʿd
1bis (nella l. 1) ha inciso un cammello.

Iscrizione su roccia rinvenuta nel wādī Ḥafīr, un canyon che si estende per 15 Km a sud ovest di Rās an-Naqab, nel mezzo del deserto di Ḥismà (Giordania meridionale). Il testo corre su due righe in senso verticale dall’alto verso il basso ed è accompagnato sulla destra da una versione quasi identica incisa in grafia e lingua nabatee. A sinistra, figura il disegno di un cammello con cavaliere, la cui incisione viene ricordata nel testo.

Hismaico

Hayajneh 2009, 6
1 l ʾdʿn bn Zd bn ʾdʿn w dʿʿ w ḏkrt Lt Yqm
1 Ad opera di ʾdʿn figlio di Zd figlio di ʾdʿn, e ha invocato (la dea) e possa Lat ricordare Yqm.

Iscrizione su roccia rinvenuta nel Wādī Ḥafīr, un canyon che si estende per 15 Km a sud ovest di Rās an-Naqab, nel mezzo del deserto di Ḥismà (Giordania meridionale). Il testo comincia dall’angolo superiore destro con direzione verso sinistra e prosegue verso il basso con direzione opposta, secondo un ductus bustrofedico.

Hismaico

Zayadine-Farès-Drappeau 1998
1 l Ġṯ bn ʾs¹lh bn Ṯkm w bny bt Lt ḏ ʾlʿd
1 Ad opera di Ġṯ figlio di ʾs¹lh figlio di Ṯkm; e ha costruito il tempio di Lat di al-ʿAd.

Iscrizione dal Wādī Rāmm (Giordania meridionale). Essa è incisa su una pietra rinvenuta nella cella del tempio della dea Lat, la cui costruzione è commemorata nel testo. Il testo comincia nell’angolo superiore destro e prosegue con ductus bustrofedico.

Hismaico-safaitico

al-Salameen 2011 al-Ḥussayniah 1
1 l ʿqrb bn Ms¹k ḏ-ʾl ʿmrt w-ḥll s¹nt mt Ḥrṯt h-mlk
1 Ad opera di ʿqrb figlio di Ms¹k del clan ʿmrt; e si è accampato (qui) nell’anno in cui il re Ḥarithat è morto.

Iscrizione su roccia, proveniente dai dintorni di al-Ḥussayniah, a nord di Maʿān (Giordania meridionale). Il testo è in grafia mista hismaico-safaitica: le lettere ḏ e ṯ sono tipiche del primo alfabeto, la ḥ è propria del secondo. L’iscrizione comincia nel lato in basso a sinistra e continua a spirale in senso orario, terminando con un simbolo formato da sette aste verticali.
ll testo è datato secondo la morte di un re nabateo. Quattro re sono noti col nome di Ḥarithat (Areta), che hanno regnato tra il 168 a. C. e il 40 d. C. Rimane, però, difficile stabilire quale di questi sovrani sia menzionato nel testo.

Safaitico

LP 325
l Mṭr bn ʿm bn Mṭr bn ʾnʿm bn Qdm ḏ ʾl ʿwḏ w dmy l-h ʾb-h w ḫrṣ h-nw mʿ ʾḫ-h m-mdbr f h Lt s¹lm w ġnmt l-ḏ dʿy h-s¹fr w ʿwr w ḫrs¹ l-ḏ yʿwr h-ḫṭṭ

Ad opera di Mṭr figlio di ʿm figlio di Mṭr figlio di ʾnʿm figlio di Qdm del clan di ʿwḏ; e suo padre ha disegnato (un'immagine) per lui, mentre faceva la guardia con suo fratello al gruppo che tornava dal deserto. E, o Lat, fa che colui che reciterà l’iscrizione abbia sicurezza e benevolenza, ma fa che ci siano cecità e mutismo per colui che cancellerà questa iscrizione.

Iscrizione su roccia proveniente da al-ʿIsawi, non lontano da Namāra (Siria sud-orientale). Il testo comincia nell’angolo destro in alto, e prosegue in senso antiorario intorno ad un disegno raffigurante un cavaliere, un cammello, un dromedario e un secondo personaggio, probabilmente femminile, a piedi. Lo stile del testo presenta un misto tra lo stile normale e quello quadrato, quest’ultimo proprio della parte iniziale del testo contenente la genealogia.

Safaitico

MRA 1
1 l Ḫzb bn Hdrs¹ bn Hs²ll
1 Ad opera di Ḫzb figlio di Hdrs¹ figlio di Hs²ll

Iscrizione su roccia proveniente da Rasm ʿAmīri (Giordania nord-orientale). Il testo, che corre da destra verso sinistra, presenta delle legature a forma di punto o di breve tratto, che uniscono le lettere. Inoltre il primo dei due sostantivi bn è iscritto come una sorta di monogramma. In safaitico si hanno vari esempi di legature, che sono però il risultato di una pura attitudine estetica e giocosa, piuttosto che una volontà di scrivere in forma “corsiva”.

Safaitico

RSIS 351

l s¹ḫr bn ʿbd bn ʾdm bn ms¹k bn s²rb w ḏkr ḍr w bky ʿ[l]- ʾb -h w [ʿl-] ʿbd w dd -h f wlh ʿl- ḏ ḍr f tfqd w s²ty ḥrt ʿwd w ḥl h- dr w nqʾt w grb l- ḏy yʿwr h- ḫṭṭ

Da parte di S¹ḫr figlio di ʿbd figlio di ʾdm figlio di Ms¹k figlio di S²rb e si è ricordato di Ḍr e ha pianto [per] suo padre e [per] ʿbd e suo zio paterno, e quindi è rimasto sconvolto per coloro che sono stati danneggiati e si sono persi; e ha trascorso di nuovo l'inverno nello Ḥarrah e si è accampato in questo luogo; e possa colui che vuole cancellare questa iscrizione avere la scabbia ed essere gettato fuori dalla tomba.

Iscrizione su pietra proveniente da Tall aḍ-Ḍabiʿ (Siria). Il testo inizia nell'angolo in alto a destra, corre da destra a sinistra e prosegue in modo boustrofedico su tre righe. Altri testi sono incisi sulla stessa pietra.

Safaitico

K 169

l nʿrt bn ḫdmt bn trml bn s¹ry bn s¹hm w ġz b- nḫl f h yṯʿ s¹lm w klʾ h- s¹my ḥḍ{r} mlḥ f ḏ{k}{r} f ʾmt f yʾs¹ f h bʿls¹mn r{w}ḥ w s¹lm

Da parte di Nʿrt figlio di Ḫdmt figlio di Trml figlio di S¹ry figlio di S¹hm, (quando) partecipava ad un'incursione in una valle e quindi, O Yṯʿ, possa lui essere al sicuro, e il cielo ha trattenuto la pioggia durante la presenza [del sole] in Acquario poi Ariete poi Bilancia, e così si è disperato e, O Bʿls¹mn, [concedi] sollievo e sicurezza.

Iscrizione su pietra proveniente dala regione di al-Mafraq (Giordania). Il testo inizia nell'angolo in alto a destra, corre da destra a sinistra e prosegue in modo boustrofedico su cinque righe.