Elenco dei simboli

Estrangelo	Serto	Orientale	Nome	Trascrizione

SEGNI DIACRITICI

- Lettere-vocali

mediano a, ā/ō, ē, i (es:, ṭallō; , sānīn/pron. occ. sōnīn; , pēran/pron. occ. pīran; , kīnūṯō);

finale: ā/ō, ē, i (es: , mā/pron. occ. mō; , ṭallā/pron. occ. tallō; , mamšē; , nī);

mediano o finale: u, ū ; anche o in contesto siro-orientale (es: , purqōnō; , nuhrō; , qūm);

mediano o finale: i, ē, ī (es: , bayt; , bīšō; , dēn).

- Punto-vocale. Sistema esistente fin dal IV secolo.

Punto sopra: a/ō, es: , (pron. malḵō, hōy);

punto sotto: e/i/Ø, es: , , (pron. melkō, hī, ‘ōḇḏō);

l’assenza di punto poteva equivalere talora a un punto inferiore.

- Vocali greche. Sistema utilizzato in ambito siro-occidentale dall’VIII secolo.

ba

be

bi

bo

bu

- Vocali caldaiche. Sistema utilizzato in ambito siro-orientale dall’VIII secolo.

ba

bā ( = bō in pronuncia occidentale)

be

bē

bī

bū

bō

- Segno di plurale (syōme)

kṯōḇō – kṯōḇe (un libro – dei libri)

- Tratto occultante

pron. mḏīṯō (città)

- Tratto abbreviante

Sull’ultima consonante di una parola incompiuta, es: (šūḇḥō, gloria)

- Tratto vocalizzante

Si trova sotto la prima di due consonanti consecutive non vocalizzate a indicare che essa deve essere vocalizzata con una /e/ breve di supporto, es:  (deḥelṯō, timore). La vocale di supporto sarà una /a/ davanti a gutturale ().

- Tratto accelerante

Si trova sopra la prima di due consonanti consecutive non vocalizzate, a indicare che essa non deve essere vocalizzata, es: (mšamlyō, che compie)

- Tratto distintivo interiezione/congiunzione

Si tratta di uno speciale tratto destinato a distinguere l’interiezione "oh", (’ō), dall’omografa congiunzione  "or", (’aw).

(Esempi tratti da Costaz 2003, p. 7-12 e 219).