M-01a. Facciata della "Tomba di Mida"
Fonte: Corpus des inscriptions paléo-phrygiennes
ates : arkiaevais : akenanogavos : midai : lavagtaei : edaes
Testo dedicatorio chiuso dal verbo edaes, preterito, III persona singolare.
ates è il nominativo del dedicante. Midai la forma di dativo del ricevente la dedica.
Sulla titolatura del ricevente, Mida, che in questa iscrizione è chiamato lavagtaei e vanaktei (entrambi al dativo) Lejeune, Mél. Meriggi, 1969, 179-192, ha proposto un confronto con i due principali titoli del regime politico miceneo ra-wa-ke-ta e wa-na-ka. Lejeune propone che le due funzioni presso i frigi siano state cumulate nella persona del sovrano.
La forma arkiaevais è interpretabile come aggettivo patronimico.