Esempi di scrittura
Piombo di Ullastret (faccia A)
Fonte: MLH III, 42-43.
Scrittura paleoispanica. Variante levantina.
Il testo si legge da sinistra a destra. I segni di interpunzioni sono i tre punti.
Il significato di questo testo è a tutt’oggi sconosciuto.
Trascrizione (faccia A, lettura Hesperia)
1 ar:basiaŕebe
2 ebaŕikáme:túikésiŕa:borsté:abaŕkeborsté:téŕ
3 tiŕs:baitesbi:neitékeŕu:táŕbelioŕkú:tímoŕ
4 kíŕ:bartaśkó:anbeikú:baitesir:saltukó:kúletábeŕkú+
5 bikiltiŕsté:eŕeśu:kótibanen:eberka:táśkáliŕs
6 loŕsa:batíbi:biuŕtáneś:saltukileŕkú:ki
Piombo di Alcoy
Fonte: MLH III, 566.
Scrittura greco-iberica.
Si tratta di un alfabeto ionico utilizzato per scrivere una lingua iberica. Questo testo (BdHesp A.04.01 = MLH III, G.1.1) è quello che, fra gli altri, ha permesso a Don Manuel Gomez Moreno di leggere certi segni iberici nel 1925.
Trascrizione (lettura Hesperia)
AI
iŕike:orti:gaŕokan:dadula:baśk:
buiśtiner:bagaŕok:sssX<:tuŕlbai
luŕa:leguśegik:baseŕokeiunbaida:
uŕke:basbidiŕbartin:iŕike:baseŕ
okar:tebind:belagaśikauŕ:isbin
ai:asgandis:tagisgaŕok:binike
bin:śalir:kidei:gaibigait:
AII
sakaŕiskeŕ
arnai:
B
iunstir:śalirg:basiŕtiŕ:sabaŕi
dai:birinaŕ:guŕś:boiśtingiśdid:
seśgeŕśduŕan:sesdiŕgadedin:
seŕaikala:naltinge:bidudenin:ildu
niŕaenai:bekoŕ:sebagediŕan
Piombo da Bastida de les Alcusses (Mogente, Valencia) (faccia B)
Fonte: Museo de Prehistòria de Valencia.
Scrittura paleoispanica. Variante meridionale.
È uno dei primi testi pubblicati dallo scopritore della scrittura iberica, Don Manuel Gomez Moreno che lo aveva pubblicato nel 1922. Questa lamina di piombo di piccole dimensioni (18 x 4 cm) presenta una scrittura lineare (con i margini ben tracciati) che si legge da destra a sinistra. Le interpunzioni sono costituiti da tre punti. (BdHesp V.17.02 = MLH III, G.7.2).
Trascrizione (lettura Hesperia)
B
saltulakokiaΦ(6)
berSiRkaΦ(8)artakerkaΦ(6)◊IΨStautinkaΦ(7)berSiRkaao(3)Φ(1)
biurtakerkaΦ(2)ΦDltirka&(5)saltulakokiaΦ(1)saltulakokiao(2)
◊beronkaΦ(2)berSiRkao(3)sakarbaSkaΦ(3 bi)berSiRkaΦ(10)aituarΦkiaΦ(1)
kaniberonkaΦ(5)biuriltirka&(2)sΨkelkaΦ(6)biurtakerkaΦ(5)aituarΦkiaΦ(6)
Stele di Bensafrim
Fonte: MLH IV, 205.
Scrittura sud-lusitana (detta anche "tartessia").
Questa scrittura è ridondante e la lingua che vi è espressa non è stata ancora identificata.
Trascrizione (lettura Hesperia) BdHesp FAR.02.01 = MLH IV, J.1.1
1) lokᵒobᵒoniirabᵒotᵒ̲oaŕaiaikᵃaltᵉelokᵒo
2) nanenaŕ[-]ekᵃa_ⁱiśiinkᵒolobᵒ
3) oiitᵉerobᵃarebᵉetᵉasiioonii
Pietra di Espanca
Fonte: Correa, 1993 (
La Hispania prerromana), 522.
È l’unico esempio di sillabario che indica l’esistenza di scuole di scrittura.
