Tavoletta PY An 657 (Pilo, Messenia, fine XIII sec. a.C.)

Traslitterazione

.1     o-u-ru-to , o-pi-a2-ra , e-pi-ko-wo , 
.2    ma-re-wo , o-ka , o-wi-to-no ,
.3    a-pe-ri-ta-wo , o-re-ta , e-te-wa , ko-ki-jo , 
.4    su-we-ro-wi-jo , o-wi-ti-ni-jo , o-ka-ra3 VIR 50
.5                     vacat
.6    ne-da-wa-ta-o , o-ka , e-ke-me-de ,
.7    a-pi-je-ta , ma-ra-te-u , ta-ni-ko , 
.8    a2-ru-wo-te , ke-ki-de , ku-pa-ri-si-jo VIR 20
.9                     vacat
.10   a3-ta-re-u-si , ku-pa-ri-si-jo , ke-ki-de VIR 10
.11   me-ta-qe , pe-i , e-qe-ta , ke-ki-jo ,
.12   a-e-ri-qo-ta ,   e-ra-po , ri-me-ne , 

   .a           o-wi-
.13   o-ka-ra , -to-no VIR 30 ke-ki-de-qe , a-pu2-ka-ne , 
.14.  VIR 20  me-ta-qe , pe-i , a3-ko-ta , e-qe-ta ,
.15                    vacat

Interpretazione greca

.1      hōs wruntoi opihala epikowoi

.2    Mālēwos orkhā O-wi-tnōi

.3    Ampelitāwōn, Orestās, Etewās, Gorgiōn, 

.4    Su-we-ro-wios, O-wi-tnioi O-ka-rai VIR 50

.5                     vacat

.6    Nedwātāo orkhā Ekhemēdēs,

.7    Amphietās, Malantheus, Ta-ni-kos, 

.8    Halwontei Ke-ki-des Kuparissioi VIR 20

.9                     vacat

.10   Aithaleusi Kuparissioi Ke-ki-des VIR 10

.11   meta k^we spheihi hek^wetās Kerkios

.12   Aeri^khwoitās  Elaphōn Limenei

.13   O-ka-rai O-wi-tnōi VIR 30 Ke-ki-des k^we A-pu2-kānes 

.14.  VIR 20  meta k^we spheihi Aigotās hek^wetās

.15                    vacat

Traduzione 

.1      Così le guardie difendono le regioni costiere.

.2    Comando di Māleus in località O-wi-tnos:

.3    Ampelitāwōn, Orestās, Etewās, Gorgiōn, 

.4    Su-we-ro-wios, 50 uomini “O-ka-rai” di O-wi-tnos (ai loro ordini);

.5                     vacat

.6    Comando di Nedwātās: Ekhemēdēs,

.7    Amphietās, Malantheus, Ta-ni-kos,

.8    in località Halwons 20 uomini “Ke-ki-des” di Kuparissos (ai loro ordini);

.9                     vacat

.10   in località Aithalēwes 10 uomini “Ke-ki-des” di Kuparissos (ai loro ordini);

.11   e con loro (è) il figlio di Kerkis l’ufficiale

.12   Aerik^hwoitās; in località Porto dei Cervi

.13   30 uomini “O-ka-rai” di O-wi-tnos e 20 uomini “Ke-ki-des A-pu2-kānes”

.14.  (sono ai loro ordini) e con loro (è) l’ufficiale Aigotās.

La prima delle cosiddette "tavolette o-ka" o "della guardia costiera". Secondo l'opinione corrente, il documento registrerebbe il dispiegamento di contingenti militari a difesa delle coste del regno di Pilo in Messenia.

Nota: Per alcuni degli antroponimi e dei toponimi sono possibili anche altre interpretazioni. Nei casi in cui non esistono interpretazioni soddisfacenti è semplicemente ripetuta la traslitterazione con la sola aggiunta delle desinenze probabili in base al contesto. I termini descriventi i soldati sono tra virgolette poiché non è chiaro se fossero etnici, filetici, appellativi o altro. Per wruntoi, cf. gr. rhuomai; per opihala, ephala; per epikowoi, i composti del tipo purkoos; per orkhā, arkhē.

Anfora a staffa TH Z 852 (Tebe, Kadmeion, XIII sec. a.C.)

Traslitterazione

a-re-me-ne  wa-to , re-u-ko-jo

                (Nota: nella foto sono visibili solo i segni “re-me-ne”)

Interpretazione greca

Areimenēs Wa-tos Leukoio

Traduzione

Areimenēs (città di) Wa-tos, (dipendente) di Leukos

Le iscrizioni dipinte sulle “anfore a staffa” (vasi utilizzati per il commercio dell’olio e del vino) presentano formule simili a quelle attestate sulle tavolette. È probabile dunque che tali iscrizioni registrassero i responsabili della produzione delle derrate. In alcuni rari casi, si trovano sequenze sillabiche isolate anche su tazze, calici e coppe. È possibile che queste iscrizioni avessero una funzione di tipo “privato”.

L’anfora nella foto è stata trovata a Tebe in Beozia, ma l’iscrizione contiene il toponimo wa-to, località della Creta occidentale spesso menzionata nell’archivio in lineare B di Cnosso e, attraverso l’etnico wa-ti-jo, anche in una tavoletta di Chania. Molte anfore a staffa iscritte trovate sul continente presentano toponimi o etnici della Creta occidentale e, come tali, testimoniano l’esistenza di un commercio di tipo interregionale.

Tavoletta PY Ta 709 (Pilo, Messenia, fine XIII sec. a.C.)

Traslitterazione  

.1 pi-je-ra3 , to-qi-de-ja *200VAS 3 pa-ko-to , a-pe-te-me-ne *214VAS 2 po-ro-e-ke-te-ri-ja *228VAS 1 ko-te-ri-ja 6   .a                                                                                                                                                                                                   -sa-qe 1

.2 au-te 1 pu-ra-u-to-ro 2 qa-ra-to-ro 1 e-ka-ra , a-pi-qo-to , pe-de-we-sa 1 e-ka-ra , i-to-we-sa , pe-de-we-sa , so-we-ne-ja , au-de-we-

.3 ti-ri-po , ke-re-si-jo , we-ke , *34-ke-u *201VAS 1 ti-ri-po , ke-re-si-jo , we-ke , o-pi-ke-wi-ri-je-u *201VAS 1  

Interpretazione greca  

.1 Phielai tork^wideiai *200^VAS 3 phaktō apethmene *214^VAS 2 prohelktēriā *228^VAS 1 khōstēriai 6

.2 austēr 1 puraustrō 2 sk^walathron 1 eskharā amphig^wotos pedwessa 1 eskharā histowessa pedwessa so-we-neia, au-de-wessa 1

.3 tripōs krēsiowergēs *34-k-eus *201^VAS 1 tripōs krēsiowergēs o-pi-ke-wi-ri-j-eus *201^VAS 1  

Traduzione  

.1 Pentole decorate con motivi a spirale 3 recipienti a-pe-te-me-ne 2 pinza per il braciere 1 pale 6

.2 paletta per ravvivare il fuoco 1 pinze per il fuoco 2 attizzatoio 1 braciere di forma circolare provvisto di piedi 1 braciere provvisto di histos e decorato con motivi *so-we-no e *au-do 1

.3 tripode di fattura cretese di tipo *34-ke-u 1 tripode di fattura cretese di tipo o-pi-ke-wi-ri-je-u 1  

Le tavolette della serie Ta di Pilo registrano un inventario di oggetti preziosi destinati a un sacrificio e a un banchetto per la nomina di un alto funzionario. Le espressioni che descrivono gli oggetti e le rispettive decorazioni sono talvolta di difficile interpretazione come nella tavoletta Ta 709. Le trascrizioni e le traduzioni qui proposte sono quelle ritenute più probabili. Alcuni termini non sono intepretabili in modo convincente, ragione per cui sono semplicemente traslitterati.