Liste des symboles

Estrangelo	Serto	Oriental	Nom	Transcription

Signes diacritiques

- Lettres–voyelles

médiane a, ā/ō, ē, ī (ex:, ṭallō; , sānīn/pron. occ. sōnīn; , pēran/pron. occ. pīran; , kīnūṯō);

finale: ā/ō, ē, ī (ex: , mā/pron. occ. mō; , ṭallā/pron. occ. tallō; , mamšē; , nī);

médiane ou finale: u, ū, o (ex: , purqōnō; , nuhrō; , qūm);

médiane ou finale: i, ē, ī (ex: , bayt; , bīšō; , dēn).

-Points–voyelles. Système existant dès le IVe siècle.

Point supralinéaire: ā/ō, ex: , (pron. malḵō, hōy);

Point sublinéaire: e/i/Ø, ex: , , (pron. melkō, hī, ‘ōḇḏō);

L’absence d’un point pouvait parfois correspondre à un point sublinéaire.

- Voyelles grecques. Système utilisé dans l’aire syro-occidentale à partir du VIIIe siècle.

ba

be

bi

bo

bu

-Voyelles chaldaïques. Système utilisé dans l’aire syro-orientale à partir du VIIIe siècle.

ba

bā (bō dans la prononciation occidentale)

 be

bē

bī

bū

bō

- Signe du pluriel (syōme)

kṯōḇō – kṯōḇe  (un livre – des livres)

- Trait occultant

pron. mḏīṯō (ville)

- Trait de contraction

Sur la dernière consonne d’un mot inachevé, ex.  (šūḇḥō, gloire)

- Trait de vocalisation

On le trouve sous la première de deux consonnes consécutives non vocalisées pour indiquer que celle-ci doit être vocalisée avec un /e/ bref de support, ex: (deḥelṯō, crainte). La voyelle de support sera un /a/ devant une gutturale ().

- Trait accélérateur

On le trouve sur la première de deux consonnes consécutives non vocalisées pour indiquer que celle-ci ne doit pas être vocalisée, ex: (mšamlyō, qui accomplit).

- Trait distinctif interjection/conjonction

Il s’agit d’un signe spécial destiné à distinguer l’interjection “oh”,  (‘ō), de la conjonction homographe "o", (’aw).

(Exemples tirés de Costaz 2003, p. 7-12 et 219).