Il Vangelo di Verità, ritrovato in duplice versione copta fra i codici di Nag Hammadi (NHC I,3/XII,2 ), è un testo che non ha mai smesso di sollevare problemi: autore, datazione, lingua originale di composizione, la traduzione stessa di alcun hapax legomena in copto sono tutt'ora oggetto di accesissimo dibattito. Lavorando strettamente sul testo e sulla sua tessitura linguistica, proveremo ad entrare prima nel 'laboratorio' del traduttore, poi, più tentativamente, nell'immaginario socio-culturale del suo autore.
LiBER (Linear B Electronic Resources) è un "document management system" attualmente in corso di sviluppo presso l'Istituto di Studi sul Mediterraneo Antico del CNR. Il sistema è stato concepito per ordinare, filtrare e combinare i testi in lineare B sulla base di criteri testuali, archeologici, paleografici e topografici. Scopo di questo seminario è di illustrare i principi generali che sono alla base del progetto LiBER e le soluzioni adottate per la codifica dei testi e per la rappresentazione spaziale dei dati attraverso l'uso di mappe dinamiche.