Au cours du second âge du Fer, dans le Sud de la Gaule et le Nord-Est de l’Espagne plusieurs inscriptions permettent de rendre compte de contacts linguistiques entre les populations en présence. On propose dans cette intervention plusieurs cas de figure de noms celtiques lus dans des inscriptions grecques, gallo-grecques et paléohispaniques afin d’illustrer les processus d’adaptation d’un nom étranger à une écriture donnée.