Ressources en ligne

Sites d’intérêt général

1. The Center for Online Judaic Studies
   À travers Internet et des photographies digitales, ce site se propose de rendre accessible le patrimoine historique du Judaïsme.
   
2. JewishEncyclopedia.com
   Présentation vaste et approfondie de l’histoire de l’alphabet hébreux et de ses mutations graphiques, accompagnée d’images et de tableaux synoptiques; texte imprimable pour un usage privé.
   
3. The Biblical Archaeological Review
   On trouvera des articles, des discussions et des débats sur d’anciennes et de nouvelles découvertes archéologiques au Moyen-Orient, qui jettent une lumière nouvelle sur le contexte historique, social et culturel des écritures hébraïques et chrétiennes.
   

Documents en ligne

1. The On-line Responsa Project
   Ce projet, développé par la Bar-Ilan University de Ramat Gan, Israël, offre la plus grande collection en ligne au monde des textes en hébreu qui ont contribué à la formation de la tradition religieuse judaïque à partir du Tanakh.
   
2. Tradition et traditions. Nouvelles conceptions de l’oralité et de l’écriture. Données israëlites
   Bref et excellent article téléchargeable accompagné de reproductions, d’une traduction italienne – partielle -, d’une brève introduction et d’un commentaire aux fréquences épigraphiques – incertaines, controversées et certaines – de l’écriture hébraïque ancienne (XIIIe – VIe siècle av. J.-C.), relativement au rapport entre oralité et écriture qui en résulterait.
   
3. West Semitic Documents
   On a accès à la traduction en anglais de notes et de bibliographies sur:
   1) commande du roi Josias (?) de fournitures d’argent pour le temple de JHWH (IIe moitié du VIIe siècle av. J.– C.);
   2) ostrakon avec la pétition d’une veuve (IXe – VIIe siècle av. J.- C.);
   3) inscription du canal de Siloé (env. 701 av. J.- C.);
   4) ostrakon de Yabneh Yam (env. 639-609 av. J.- C.; authenticité controversée);
   5) lettre III de Lachish (env. 598 av. J.- C.);
   6) lQpHab: interprétation de Habacuc du le Qumran (env. 100 av. J.- C.);
   7) pMur42: lettre sur la propriété d’une vache (135 ap. J.- C.).
   Les textes ne sont pas toujours accompagnés d’images ni de transcriptions en écriture carrée, mais souvent on renvoie au lien où sont récupérables des photos des découvertes et éventuellement de leur emplacement, d’origine et actuel. Quoiqu’il en soit, de la page d’accueil, on peut accéder à des galeries photographiques réduites.
   
4. The Siloam Inscription
   Texte (excellente reproduction), transcriptions et traduction en anglais de l’inscription de Siloé.
   
5. The Gnostic Society Library. Dead Sea Scrolls: Resources
   Dans l’océan de matériel disponible sur la toile, le site offre une première orientation indispensable en proposant des liens raisonnés avec des ressources en tous genres pour l’étude des rouleaux de la Mer Morte: à commencer par des photos de bonne qualité de chaque texte pour en arriver à des transcriptions et des traductions en anglais interlinéaires, en passant par des cours, des leçons et des commentaires en ligne sans oublier des panoramas/panoramiques d’histoire de la recherche.
   
6. Medieval Hebrew Poetry
   Le site offre la traduction en anglais de textes poétiques hébraïques du IVe au XVIIIe siècle ap. J.- C.
   
7. Project Ben Yehuda
   Il propose un accès télématique aux “classiques” de la littérature hébraïque moderne et contemporaine.
   
8. West Semitic Research Project
   Site réalisé par la University of Southern California; la section “Scholarly Site”, en vertu d’un accord gratuit, offre des images en haute résolution d’attestations épigraphiques mais pas des langues sémitiques occidentales, parmi lesquelles l’hébreu; les liens avec d’autres ressources en ligne sont également très utiles. Les images, accompagnées d’une introduction suivie d’un bref commentaire et de la traduction en anglais, peuvent être fouillées jusque dans le détail de chaque lettre et réélaborées.
   
9. The Forbidden Gospels
   Il s’agit du blog d’April De Conick, d’Isal Carroll et de Percy E. Turner, Professeur d’études bibliques au Texas, à la Rice University d’Houston. Il propose de nombreux liens avec des reproductions, des transcriptions, la traduction en anglais d’articles sur la fameuse “Apocalypse de Gabriel”, 87 lignes de texte en hébreu sculptées dans la roche et, d’après les premières analyses en attente de confirmation, remontant paléographiquement au Ier siècle av. J.- C.
   
10. InscriptiFact
    Archives télématiques d’images en haute définition d’inscriptions et d’objets d’art en provenance du Proche Orient, accessibles grâce à la souscription d’un accord gratuit, réalisé par la University of Southern California
    
11. Fit for a Queen: Jezebel’s Royal Seal
    Images, discussion et débat sur le sceau présumé de Jézébel, fille d’Ithobaal, roi de Tyr, et femme d’Achab, roi d’Israël (environ 872-851 av. J.- C.)
    
12. Northwest Semitic Inscriptions Archive
    Archives électroniques d’inscriptions dans les langues sémitiques nord-occidentales. La consultation est possible aussi bien à partir des documents que de la bibliographie. Pour chaque attestation épigraphique sont fournis le numéro de catalogation selon les principales éditions papier, une description, la transcription en alphabet carré (visualisable à condition au préalable de télécharger la fonte) ainsi que des propositions de datation. Le site se propose, à travers deux sections – l'une de vulgarisation dite “for educators and students”, l’autre plus détaillée intitulée “for scholars” – de fournir une liste d'images épigraphiques et de matériaux en haute définition. Les images ne sont pas toutes accessibles immédiatement pour des motifs de copyright. Mais on peut résoudre ce problème en accédant au site parallèle Inscriptifact qui fait partie du même projet, ou bien en contactant les administrateurs du site.
    
13. Ancient Hebrew Pottery Bears Biblical Name
    Annonce de la découverte sur le mont des Oliviers d’une anse de Jarre portant l’inscription: ׀(?) mnhm (“[appartenant à?]Mnhm). La pièce a été datée d’environ 900 av. J.-C.
    
14. Archaeology News Report: Fragment Of Hebrew Inscription Found
    Premières informations concernant la découverte d’un fragment de calcaire, à proximité de la source de Gihon à Jérusalem. Le fragment, datable du VIIIe siècle av. J.-C., présente plusieurs lettres disposées sur deux lignes. Les possibilités d’intégration restent très ouvertes.
    
15. The Digital Dead Sea Scrolls
    Ce site permet d’accéder aux premiers manuscrits de Qumran numérisés, grâce à l’accord siglé entre Google et l’Israel Museum de Jérusalem. Les images sont particulièrement soignées et les textes peuvent être feuilletés et agrandis à loisir.
    
16. The Dead Sea Scroll Digital Library
    Le site, réalisé sous les auspices de l’Autorité des antiquités d’Israël, propose la copie numérique et interactive de fragments manuscrits (en hébreu, araméen, grec, latin) découverts dans plusieurs localités du désert de Judée (Qumrân, Nahal Hever, Wadi Murabba’at, Massada, Wadi Daliyeh). Le dépositoire, toujours en construction, est interrogeable par site de provenance, langue et contenu des documents déjà numérisés.
    
17. ‘Atiqot
    Page officielle du journal de l'Israel Antiquities Authority qui propose, en libre accès et téléchargeables en pdf, tous les volumes à partir de 2005 jusqu’à aujourd’hui. C’est en outre un instrument utile faisant autorité et permettant de se mettre à jour sur les découvertes archéologiques - épigraphiques et non épigraphiques - en Israël.
    

Institutions, centres d’études et projets

1. A collection of ancient inscriptions from Israel/Palestine
   Ce site conçu en 2018 par la Brown University - encore en cours de réalisation - permet de visualiser sur une carte de Google Earth les lieux où a été découvert le matériel épigraphique en Israël; chacun peut orienter facilement sa recherche à partir de différents critères : période, support matériel, typologie d'inscription, langue. Cela facilite la tâche non seulement des spécialistes en langues sémitiques mais également celle des chercheurs qui s’interrogent sur la présence grecque et romaine en Palestine. Une fois ciblés les critères, on obtient des fiches présentant l'image de la pièce (quand cela est possible), la transcription, la traduction - avec l’indication des sources, des informations sur la découverte, sur le matériau, la datation, le lieu de conservation et aussi, quand il y en a, quelques références bibliographiques.
   

Centres d’étude et de recherche

1. Jewish History Resource Center
   Site du “Dinur Center for Jewish History. The Jewish History Resource Center” de la Hebrew University de Jérusalem.
   
2. Harvard University Center for Jewish Studies
   “Center for Jewish Studies” de l’Université d’Harvard.
   
3. CAJS home
   “The Herbert D.Katz Center for Advanced Judaic Studies” de l’Université de Pennsylvanie, Philadelphie.
   
4. The Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies
   Centre indépendant de l’Université d’Oxford pour les études hébraïques et judaïques (“The Oxford Center for Hebrew and Jewish Studies”); siège de la “European Association for Jewish Studies”, il publie le “Journal of Jewish Studies”.
   
5. Centre for Jewish Studies, University of Manchester
   Site du “Centre for Jewish Studies” de l’Université de Manchester.
   
6. Istitut für Judaistik
   Site de l’”Istitut für Judaistik” de la Freie Universität de Berlin; il offre en outre des liens avec des centres d’étude et de recherche sur le judaïsme en Allemagne.
   
7. Hochschule für Jüdische Studien
   Site de la “Hochschule für Jüdische Studien” de la Ruprecht-Karls Universität d’Heidelberg; une version en anglais est également disponible.
   
8. Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls
   Site officiel du principal centre de recherche sur les rouleaux de la Mer Morte et des études dont ils sont l’objet, rattaché à la Hebrew University de Jérusalem; pourvu de nombreuses ressources et de nombreux liens, il offre un tour virtuel du site de Qumrân ainsi que des images de textes traduites partiellement en anglais; mise à jour hebdomadaire de la bibliographie.
   
9. The Israel Museum, Jerusalem
   Site officiel de l’Israel Museum de Jérusalem; dans ce qui est appelé “Shrine of the Book”, construit en 1965, sont conservés et exposés à tour de rôle les manuscrits de la Mer Morte; malheureusement, des collections sont consultables en ligne seulement en surbrillance (highlights).
   
10. Hebrew Paleography Project
    Cette banque de données contient des informations - datation, nom du scribe, caractéristiques matérielles - sur tous les manuscrits médiévaux écrits en caractères hébraïques. Seules l'interface de démarrage et les données codicologiques sont disponibles en hébreu et en anglais; toutes les autres informations sont uniquement en hébreu. Il faut souligner que la base de données ne contient pas de manuscrits, mais des 'unités codicologiques' qui peuvent ne pas coïncider avec le manuscrit entier.
    

Didactique et matériel didactique

1. Online Resources for Biblical Hebrew
   Cette page rassemble diverses ressources utiles pour l'apprentissage de l'hébreu, non seulement biblique: des textes, des flashcards, des répertoires lexicaux et même des cours en vidéo.
   
2. Hebreu.org (Morim.com)
   Le site offre des instruments pour l’apprentissage de l’hébreu ancien et moderne, des fontes et des dictionnaires téléchargeables mais aussi des services de traduction instantanée de mots et de phrases, des exercices de vocabulaire et des jeux.
   
3. FoundationStone - a free and easy way to learn Hebrew
   Une application Java gratuite pour l’apprentissage de l’hébreu ainsi que l’Online Hebrew Tutorial sont téléchargeables.
   
4. The CrossWire Bible Society - FlashCards - Greek, Hebrew, and More...
   Le site permet de télécharger des fiches lexicales sous forme de quiz, pour rafraîchir, pratiquer et enrichir son vocabulaire d’hébreu biblique.
   
5. "Hebrew and Chaldee Lexicon" by Friedrich Wilhelm Gesenius
   Version anglaise du classique vocabulaire d’hébreu et d’araméen bibliques de W. Gesenius.
   
6. The Old Testament Hebrew Lexicon” de Brown – Driver - Briggs
   “The Old Testament Hebrew Lexicon” de Brown – Driver – Briggs (1ère éd. 1906): autre classique toujours valable.
   
7. "A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature" by M.Jastrow
   Version pdf, avec accès alphabétique en ligne, du classique “A Dictionary of the Targumim, The Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature”, de M. Jastrow, 1ère éd. 1903).
   
8. GESENIUS, Hebrew Grammar
   Reproduction en version pdf de la seconde édition anglaise de la grammaire hébraïque de F. W. Gesenius (1910), basée sur la vingt-huitième édition allemande (1909).
   
9. Davar - Biblical Hebrew Vocabularies
   Projet développé par l’Université de Auckland en Nouvelle-Zélande pour l’(auto)apprentissage et l’enseignement de l’hébreu biblique. Le site offre des dictionnaires organisés par fiches de lemmes et de champs sémantiques, avec des exercices d’écriture, de prononciation et de lecture, même de phrases plus complexes.
   
10. Lexilogos
    Le site contient de nombreux liens à des ressources – des plus classiques aux plus modernes – très utiles pour l’étude de l’hébreu et de l’araméen, de niveau débutant à avancé.
    
11. Resources for the Study of Biblical Hebrew and Ancient Near Eastern Texts
    Page regroupant aussi bien des ressources électroniques que non électroniques en vue de l'étude de l'hébreu et des langues du Proche-Orient (akkadien, araméen, égyptien, phénicien, sumérien et ougaritique).
    

Images

1. Sceau de Shlomit en écriture phénicienne (VII-VI siècle av. J.- C. ou 538-445 av. J.- C.)
   Sceau de forme élliptique, en pierre noire, avec une gravure représentant deux prêtres barbus, debout de part et d’autre d’un autel à encens, les mains levées vers le ciel en signe de prière; au-dessus de leurs têtes, un quart de lune symbolise le dieu babylonnien Sin.
   
2. Holy Land Photos
   Photos du site de l’emplacement original de l’inscription de Shiloah (un lien permet d’accéder à d’autres photos de sites palestiniens)
   
3. British Museum – Lachish Letter I
   Image et bref commentaire d’une lettre sur l’ostrakon de Lachish, forteresse au sud de Jérusalem, détruite et incendiée par les Babylonniens en 586 av. J.- C.
   
4. British Museum - Lachish Letter II
   Image et bref commentaire d’une lettre sur l’ostrakon de Lachish, forteresse au sud de Jérusalem, détruite et incendiée par les Babylonniens en 586 av. J.- C.
   
5. The Dorot Foundation Dead Sea Scrolls Information and Study Center - The Great Isaiah Scroll
   Rouleau d’Isaïe en provenance de Qumrân (125-100 av. J.- C.; excellente qualité, téléchargeable et “déroulable”!)
   
6. The Dorot Foundation Dead Sea Scrolls Information and Study Center - The Temple Scroll
   Rouleau du Temple en provenance de Qumrân (97 av. J.- C. – 1 ap. J.- C.); excellente qualité, téléchargeable et “déroulable”!)
   
7. Scrolls from the Dead Sea (Library of Congress exhibition)
   Pages de texte, transcription et traduction partielles en anglais de 11QPs, recueil de psaumes et d’hymnes canoniques et non canoniques en provenance de Qumrân (30 – 50 ap. J.- C.).
   
8. Scrolls from the Dead Sea (Library of Congress exhibition)
   Images et traductions partielles en anglais de Mur 4 Phyl (phylactère en provenance de Murabba’at; fin du Ier – début du IIème siècle ap. J.- C.), 4Q258 (Règle de la communauté en provenance de Qumrân; fin du Ier siècle av. J.- C. – début du Ier siècle ap. J.- C.), 4Q321 (rouleau du calendrier en provenance de Qumrân; 50 – 25 av. J.- C.), 4QMMT (rouleau des préceptes de la Loi en provenance de Qumrân; fin du Ier siècle av. J.- C. – début du Ier siècle ap. J.- C.).
   
9. Dead Sea Scrolls - Qumran Library
   Image, introduction et traduction partielle en anglais de fragments de rouleaux en provenance de Qumrân; rapide bibliographie off-line.
   
10. The Aleppo Codex Online
    Code d’Alep (925-930 ap. J.- C.), le plus ancien témoignage manuscrit de la tradition masorétique du Tanak, consultable en ligne, mais disponible aussi en format pdf. La page d’accueil offre de nombreux approfondissements sous forme d’articles et de ressources.
    
11. History in Fragments: A Genizah Centenary
    Bibliothèque numérique de textes et fragments provenant de la Genizah de la synagogue du Caire avec des options de recherche avancée.
    
12. Prague Bible
    Bible de Prague en trois volumes (1489), consultable en ligne page par page.
    
13. JNUL Ketubbot Database
    Collection télématique de ketubbot, contrats de mariage du monde entier sur un arc de temps de 900 ans; réalisé par la Jewish National and University Library de Jérusalem.
    
14. Hebrew Collections
    Collection de manuscrits et de livres imprimés en hébreu de la British Library. La page renvoie à d’autres liens importants, aussi bien internes qu’extérieurs.
    

Textes

1. Page Academia de Christopher A. Rollston
   Page Academia de Christopher A. Rollston, qui propose des observations parmi les plus récentes sur l’état de la recherche et inclut des analyses rapides et à jour sur les dernières découvertes archéologiques depuis 2008 (par exemple, les ostraka de Khirbet Qeiyafa) en rapport avec la question de la diffusion de l’alphabétisation dans les royaumes d’Israël, de Juda et de Moab, et de la datation des tout premiers textes dans des écritures hebraïques.
   
2. The ʾIšbaʿal Inscription from Khirbet Qeiyafa
   Article de Yosef Garfinkel, Mitka R. Golub, Haggai Misgav et Saar Ganor, publié en 2015, dans lequel les auteurs rendent compte de la découverte, à Khirbet Qeiyafa, de plusieurs ostraka inscrits. L'article présente l'état des études sur le site archéologique, le contexte où l'ostrakon le plus remarquable a été retrouvé, le résultat des analyses radiométriques pour la datation et celles conduites sur l'écriture. Il ressort de tout cela qu’on est en présence d'une inscription cananéenne orientée de droite à gauche, de l’œuvre d'un expert difficilement comparable aux quelques autres découvertes faites dans la même aire, datables du Xe siècle av. J.-C.
   
3. Three 10th-9th Century B.C.E. Inscriptions From Tel Rehov
   Il s’agit d’un article d’Amihai Mazar, de l’Institute of Archaeology de la Hebrew University de Jérusalem, publié en 2003; il présente le texte, la transcription et le commentaire de trois courtes inscriptions en provenance de Tel Rehov, toutes datables du Xe et du IXe siècle av. J.- C.
   
4. The Alphabet at the Turn of the Millennium: The West Semitic Alphabet Ca. 1150-850 BCE
   Benjamin Sass,The Alphabet at the Turn of the Millennium: The West Semitic Alphabet Ca. 1150-850 BCE : the Antiquity of the Arabian, Greek and Phrygian Alphabets, Tel Aviv University Institute of Archaeology Occasional Publications 4), Tel Aviv, 2005. Téléchargeable en pdf depuis la page Academia.edu de Benjamin Sass.
   

Fontes

1. Scriptorium
   Épigraphiques et scribales, du phénicien ancien à l’araméen archaïque, en passant par le paléo-hébreu de l’inscription de Siloe, l’hébreu de 1QpHab et autres rouleaux de Qumrân, sans parler de l’écriture samaritaine.
   
2. Fonts for Biblical Studies
   Nombreuses fontes Unicode d’hébreu.
   
3. BibleWorks - Greek and Hebrew Fonts
   Fontes grecques et hébraïques pour les études bibliques.
   

Institutions

1. Israel Antiquities Authority
   Page d’accueil de la version anglaise du site officiel de l’”Israel Antiquities Authority”. Elle rend compte des plus récentes découvertes archéologiques faites sur le territoire de l’État d’Israël.
   

Personnes

1. Malachi Beit Arieh
   Malachi Beit Arieh (The Hebrew University, Jérusalem), initiateur et directeur du Hebrew Paleography Project; principales publications.
   
2. Ernest Renan
   Projet, histoire, personnes du CIS (Corpus Inscriptionum Semiticarum d'Ernest Renan); le troisième volume sur les inscriptions hébraïques n’a jamais été publié.
   
3. Daniel Abramovich Chwolson (1819-1911)
   Auteur du Corpus Inscriptionum Hebraicarum (Saint-Pétersbourg, 1882), qui réunit des inscriptions funéraires et non funéraires ainsi que des essais d’écriture manuscrite (IXe-XVe siècle ap. J.- C.) en alphabet carré.
   
4. Giovanni Garbini
   Giovanni Garbini (1931-2017), de l’Académie des Lincei, est orientaliste et sémitiste; la page indiquée ici - tirée de l’Archivio di fonti bibliografiche e documentarie sul Vicino Oriente antico 'Francesco Vattioni' (Brescia) – renvoie en particulier à la notice biographique de l'Enciclopedia Treccani et à une bibliographie de ses écrits de 1956 à 2006.
   
5. Ada Yardeni
   Page Academia de Ada Yardeni, paléographe à la Hebrew University de Jérusalem, disparue en 2018; on y trouvera sa bibliographie actualisée ainsi que de nombreux articles téléchargeables gratuitement.
   

Bibliographie

1. A BIBLIOGRAPHY OF UGARITIC GRAMMAR AND BIBLICAL HEBREW GRAMMAR
   Bibliographie sur la grammaire ougaritique et hébraïque ancienne au XXe siècle, par M. S. Smith dello Skirball, Department of Hebrew and Judaic Studies de la New York University; dernière mise à jour en 2004.
   
2. ABZU Bibliography
   Banque de données pour la recherche de périodiques et de monographies concernant le Proche-Orient, par Charles E. Jones, bibliothécaire en chef de la Blegen Library de l’American School of Classical Studies d’Athènes.
   
3. RAMBI - Basic Search
   RAMBI – index d’articles d’études judaïques, par la Jewish National and University Library de Jérusalem.
   
4. Textes de Qumrân – quelques suggestions pour la recherche
   Géré par le professeur J. Sievers du Pontificio Istituto Biblico de Rome, le site se présente sous forme de questions et de réponses; il fournit une bibliographie, des informations et même des liens, fondamentaux pour tous ceux qui veulent entreprendre ou approfondir une recherche scientifique sur les rouleaux de Qumrân.
   
5. Semitica et Theologica – Les manuscrits de Qumrân
   Géré par E. Jucci, professeur d’hébreu à l’Université de Pavie; le site sélectionne, fournit et propose le commentaire critique de nombreuses ressources web couvrant tous les aspects de la recherche sur les manuscrits de la Mer Morte, de l’archéologie du site à l’histoire de la pensée hébraïque ancienne et de ses courants.