Mnamon

Les écritures anciennes de la Méditerranée

Guide critique des ressources électroniques

Syriaque

- 1er siècle ap. J.C. – aujourd’hui


Ressources en ligne



Sites d’intérêt général

  1. Hugoye: Journal of Syriac Studies
    Revue en ligne consacrée à la tradition syriaque, publiée par Beth Mardutho : The Syriac Institute.
  2. Digital Journal of the Canadian Society for Syriac Studies
    Revue en ligne de la Société canadienne des Études syriaques.
  3. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
    Portail consacré à l’étude de la littérature, de la culture et de l’histoire syriaque. Son objectif est de recueillir la documentation et de préserver le patrimoine culturel syriaque. Il se propose en outre de rassembler sous son égide diverses publications numériques, parmi lesquelles figurent en bonne place un index des auteurs de la littérature syriaque et un dictionnaire géographique de lieux significatifs.
  4. The Syriac Gazzetteer
    Ce site, qui fait partie du projet Syriaca.org, permet de localiser sur une carte de nombreux lieux mentionnés dans l'ensemble du corpus de la littérature syriaque, et cela simplement à partir d'un index géographique. Chaque lieu a sa propre bibliographie.
  5. The Syriac Biographical Dictionary (SBD)
    Index en plusieurs volumes de personnes éminentes de la culture et de l’histoire syriaque (vol. I: Qadishe: A Guide to the Syriac Saints, catalogue de saints et de personnes vénérées comme tels dans la tradition syriaque; vol. II: A Guide to Syriac Authors, catalogue d’auteurs ayant écrit en syriaque ou ayant eu une influence sur la littérature syriaque; vol. III: Miscellaneous Syriac Persons; vol. IV: Anonymous Syriac Persons).
  6. The New Handbook of Syriac Literature (NHSL)
    Guide en plusieurs volumes des œuvres de la littérature syriaque (vol. I: The Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica-BHSE, catalogue des textes hagiographiques).
  7. The Gateway to the Syriac Saints
    Base de données unifiée de Qadishe: A Guide to the Syriac Saints et de la Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica (BHSE).
  8. Syriaca.org Works Cited
    Index des références bibliographiques citées comme sources des données publiées sur le portail syriaca.org.
  9. e-GEDSH
    Version en ligne du Gorgias Encyclopedic Dictionary of Syriac Heritage, une grande encyclopédie, sur thèmes qui concernent le domaine syriaque, publiée initialement sur support papier par Gorgias Press en 2011
  10. Encylopædia Iranica online (“Syriac language”)
    Ressource particulièrement utile comprenant entre autre des entrées relatives aux liens entre la culture syriaque et la culture perse au sein de l’empire sassanide (transmission du patrimoine grec et mouvement de traduction, bilinguisme et phénomènes d’interférence linguistique).
  11. De la Mediterranée à la Chine et l'Inde. Les multiples vies de l'écriture syriaque
    Françoise Briquel-Chatonnet, l’une des plus grandes spécialistes des études syriaques et sémitiques, chercheur au CNRS et membre de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, a tenu à la Bibliothèque Nationale de France une conférence sur l’écriture syriaque et son histoire. Françoise Briquel-Chatonnet est également l’auteur du catalogue d’une partie significative du fond des manuscrits syriaques de la BNF. Françoise Briquel-Chatonnet is also the author of the catalogue of a significative part of the Syriac manuscripts collection of the Bibliothèque Nationale.

Documents en ligne

  1. Dukhrana Biblical Research
    Site conçu par Lars J. Lindgren, contenant différents outils utiles à l’étude de la Peshitta, dont on peut comparer séparément les versets (ici seulement pour le NT) avec de nombreuses autres versions en grec, latin et plusieurs en anglais. Il comprend également le Multiple Lexicon qui permet d’effectuer des recherche lexicales simultanément à travers certains des plus importants dictionnaires de syriaque (Payne Smith, Compendious Payne Smith, Brockelmann, Costaz), numérisés à cet effet en PDF.
  2. The Comprehensive Aramaic Lexicon (CAL)
    Dictionnaire araméen réalisé par Stephen A. Kaufman et une équipe internationale de chercheurs. Le CAL comprend toutes les variétés de l’araméen ancien, de ses attestations les plus reculées (IXe siècle après J.-C.) jusqu’au XIIIe siècle, et repose sur une base des données alimentée non seulement par des dictionnaires mais également par un dépouillement systématique et exhaustif de la littérature existante.
  3. Manuscrit Or. 51 (=194)
    Fac-similé numérisé du manuscrit Or. 51 (=194) Titre: bāb muʿarifat alkalimāt allatī min ʾismi wa-faʿli (arabo garšuni)/ktābā ba-bnāt qālē mšaḥelpānāyāt qeryānā b-heggānē (syriaque).
  4. International Dunhuang Project (IDP)
    Ces manuscrits numérisés font partie de la collection de manuscrits syriaques de Turfan et appartiennent à la Brandenburgische Akademie der Wissenschaften de Berlin.
  5. International Dunhuang Project (IDP)
    Ces manuscrits numérisés font partie de la collection de manuscrits sogdiens de Turfan et appartiennent à la Brandenburgische Akademie der Wissenschaften de Berlin.

Institutions, centres d’études et projets

  1. Société d’études syriaques
    Site de l’association française d’études syriaques (Paris).
  2. The Canadian Society for Syriac Studies
    Site de l’association canadienne d’études syriaques (Toronto).
  3. Syriaca: Studi siriaci in Italia
    Facebook page of the Italian Association of Syriac Studies (Rome).
  4. Beth Mardutho: The Syriac Institute
    Beth Mardutho, fondée comme ‘The Syriac Computing Institute’ (SyrCOM) par George A. Kiraz en 1992, est une institution qui vise à promouvoir l’étude du syriaque (cours d’été de syriaque, sur place et en ligne, nombreuses ressources en ligne) et à favoriser la préservation du patrimoine culturel syriaque.
  5. Hill Museum & Manuscript Library (HMML)
    La Hill Museum & Manuscript Library (Univerité Saint John, Collegeville, MN) se propose de numériser le patrimoine culturel manuscrit de diverses communautés du monde entier. Son site abrite des archives dotées d’innombrables reproductions de manuscrits (sous forme de microfilms et/ou numérique), dont les originaux se trouvent matériellement en Afrique, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient. L’ensemble est en cours de catalogation et en accès libre dans la “Reading Room”. Le site propose en outre une ressource en ligne pour l’étude de la paléographie syriaque, avec de nombreux exemples commentés des différents styles d’écriture.
  6. Simtho: The Syriac Thesaurus
    Cette banque de données de textes de la littérature syriaque permet d’effectuer des recherches sur la collocation et la fréquence de certaines occurrences, ainsi que sauvegarder les résultats obtenus dans différents formats de texte (TXT et XML). Il est possible de lancer des recherches avancées à travers des “expressions régulières” et de les filtrer en fonction des métadonnées (recherche par auteur, par date de composition, par genre littéraire, etc.).
  7. The Syriac Electronic Data Research Archive (SEDRA IV)
    Cette banque de données relationelle, linguistique et littéraire, de la langue syriaque permet des recherches à caractère lexical à l’intérieur de certains des principaux lexiques. Elle fournit des tableaux des paradigmes des verbes fort utiles et un lien direct vers la page des résultats extraits par le moteur de recherche du thesaurus Simtho.
  8. Qoruyo: Models for Automatic Transcription of Manuscripts
    Ce projet, afférent au Beth Mardutho: The Syriac Institute, a conduit à la réalisation de trois modèles Transkribus (pour estrangelo, syriaque oriental et serto) permettant une transcription automatique, avec un degré élevé de précision, de documents manuscrits en syriaque.
  9. Digital Analysis of Syriac Handwriting (DASH)
    Le projet, dirigé par Michael Penn (Principal Investigator) à la Stanford University, a produit une application web se basant sur un corpus de manuscrits syriaques datés, qui permet aux chercheurs de créer des tableaux paléographiques personnalisés et partageables à travers leur URL.
  10. Florilegia Syriaca (FLOS)
    FLOS est un projet ERC dirigé par Emiliano Fiori (Principal Investigator) à l’Université Ca' Foscari de Venise. Il propose les éditions natives numériques de quelques florilèges patristiques contenus dans certains manuscrits en syriaque conservés à la British Library et datant du VIIIe-Xe siècle.
  11. HUNAYNNET
    HUNAYNNET est un projet ERC dirigé par Grigory Kessel (Principal Investigator) à la Österreichische Akademie der Wissenschaften de Vienne. Il fournit un corpus numérique parallèle trilingue, accompagné de notes linguistiques et de traductions en syriaque et en arabe de textes de la littérature scientifique et philosophique grecque classique.

Didactique et matériel didactique

  1. Lexicity
    Ce site fournit plusieurs ressources en ligne (dictionnaires, grammaires, paradigmes, textes) pour l’étude des langues anciennes, avec des sections consacrées à l’araméen et au syriaque.

Images

  1. An Aramaic Inscription from Hatra
    Exemple d’une inscription araméenne de Hatra, fournie par Klaus Beyer (Universität Heidelberg).
  2. Palmyrène alphabet
    Site en langue espagnole. On pourra y observer entre autre les quatre inscriptions dans lesquelles le syriaque et le palmyrène apparaissent pratiquement identiques: l’inscription d’el-Mal, celle de Doura Europos de 32 av. J.-C., l’inscription de la reine Sadan et celle de Amassamses.
  3. Stele nestoriana di Xi'An, Cina
    La stèle, en marbre noir, présente une inscription bilingue (syriaque et chinois) témoignant de la présence chrétienne en Chine (Église Nestorienne) sous la dynastie Tang (618-907). Datant de 781, elle a été découverte à Chang'an en 1623 (ou 1625) par des missionnaires jésuites et elle est aujourd’hui conservée au Musée Beilin (“Forêt de stèles”) de la ville de Xi'An.
  4. Mosaïque avec Orphée domptant les animaux sauvages
    La mosaïque, datant de 194, a été achetée en 1999 à une vente aux enchères d’antiquités chez Christie’s, pour être, dans un second temps, donnée au Dallas Museum of Arts (DMA), qui l’a ensuite rendue à son légitime propriétaire après une requête formelle. En effet, il a été prouvé par des chercheurs que l’objet en marbre (environ 152 cm x 164 cm) appartenait sans l’ombre d’un doute à une tombe familiale creusée dans la roche, située dans le district de Kalkan à Şanlıurfa. L’inscription, en deux parties, mentionne aussi bien le nom du commettant (Pāpā) que celui de l’artiste (Barsāged).
  5. Coupes magiques du British Museum
    Petite collection de coupes magiques syriaques de provenance iraquienne, datables entre le VIe et le VIIIe siècles.
  6. Inscription syriaque d’al-Qusur
    Découverte en 2014 au Kuwait et datable entre le VIIe et le IXe siècles, cette courte inscription de seulement trois lettres, ܦ ܣܒ (p sb), constitue le plus ancien témoignage, dans la région du Golfe Persique, d’une inscription rare en syriaque sur une amphore. Bien qu’incomplète, l’inscription d’al-Qusur attire l’attention sur l’utilisation effective du syriaque également dans des domaines autres que religieux.

Textes

  1. Digital Syriac Corpus (DSC)
    Archives numériques en libre accès de textes en syriaque classique, transcrits pour la plupart à partir d’éditions imprimées déjà existantes, et codifiés dans le langage de mark-up XML, selon le standard TEI. Tous les documents contenus dans le DSC sont distribués sous licence Creative Commons Attribution 4.0 et sont réutilisables dans les formats TXT et TEI.
  2. BYU-CUA Syriac Studies Reference Library
    La bibliothèque numérique, partagée entre la Brigham Young University et la Catholic University of America, abrite une importante sélection de textes rares, ou même épuisés, parmi lesquels des catalogues de manuscrits, des dictionnaires, des grammaires, des éditions imprimées de textes syriaques des XVIIIe, XIXe et XXe siècles, appartenant au patrimoine des livres de la bibliothèque Semitics/ICOR (CUA). Les textes sont aussi bien disponibles en ligne que téléchargeables en PDF.
  3. Internet Archive
    Cette bibliothèque numérique propose des sources primaires en syriaque et des textes de littérature critique, rendus disponibles en format PDF par plusieurs institutions. Le Center for the Preservation of Ancient Religious Texts fournit certains manuscrits de l’église syro-catholique de St Thomas de Mosul et du monastère de St Marc de Jérusalem. De même qu’y est publiée la collection eBethArké: The Syriac Digital Library de “Beth Mardutho: l’Institut syriaque”, qui renferme un grand nombre de titres, anciens et nouveaux, sur la langue et l’histoire syriaque, ailleurs introuvables.
  4. Bibliothek Goussen (“Syrische Abteilung”)
    La Bibliothèque numérique de l’Universitäts- und Landesbibliothek de Bonn propose un vaste catalogue de textes anciens liés au domaine du syriaque, dont certains sont très rares.

Fontes

  1. Meltho Fonts
    Ensemble de polices pour le syriaque, téléchargeable gratuitement depuis le site bethmardutho.org.

Collections de textes et bibliothèques électroniques

  1. Syriac Studies Reference Library (1)
    Fruit de la collaboration de deux universités, on trouvera là une sélection importante de littérature critique ancienne et d’anciennes éditions de sources mises en ligne par la Brigham Young University, Utah, et la Catholic University of America.
  2. Bibliothèque numérique de la Veneranda Biblioteca Ambrosiana
    La bibliothèque numérique de la Veneranda Biblioteca Ambrosiana offre actuellement le fac-similé numérisé du manuscrit en deux volumes (ms. B 21 inf. et ms. B 21 inf. bis ), datant environ du VIe siècle. Il comprend des textes de l’Ancien Testament dans la version de la Peshitta et on le considère comme faisant partie, du point de vue conceptuel, du “Codex Ambrosianus”. Les images, en haute definition, sont interopérables grâce à l’utilisation du framework IIIF.
  3. DigiVatLib (DVL)
    Collection numérique de la Biblioteca Apostolica Vaticana. Elle comprend une sélection de manuscrits appartenant aux fonds Syriaque et Borgia du Vatican, dont une grande partie est disponible sous forme d’images en haute définition, rendues interopérables à travers le framework IIIF.
  4. Gallica-Bibliothèque numérique
    Bibliothèque numérique de la Bibliothèque Nationale de France. On peut y trouver plusieurs des premiers volumes publiés de la Patrologia Orientalis – collection parisienne de littérature chrétienne orientale fondée au début du XXe siècle, ainsi qu’une sélection de manuscrits en syriaque numérisés provenant du fonds de la Bibliothèque Nationale.
  5. Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin
    Bibliothèque numérique proposant une grand choix de manuscrits syriaques de la collection Sachau.
  6. Yale University Library Digital Collections
    Bibliothèque numérique proposant une sélection de manuscrits syriaques numérisées selon le standard IIIF, dont la plupart est accessible sans restrictions.
  7. Harvard Library Digital Collection
    Collection numérique d’un certain nombre de manuscrits syriaques appartenant à la Houghton Library.

Personnes

  1. Google Libri-Acta Iranica: Bio-Bibliographies de 134 savants Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon-François Nau
    Fiche bio-bibliographique sur l’historien et géographe de l’église d’Orient, Jean-Maurice Fiey.
  2. Pier Giorgio Borbone
    Page du professeur Pier Giorgio Borbone, l’un des spécialistes de syriaque les plus intéressés au niveau international par l’étude des témoignages de la présence syriaque en Asie Centrale.
  3. Alain Desreumaux
    Page personnelle de Alain Desreumaux (Centre National de la Recherche Scientifique) sur academia.edu
  4. Françoise Briquel Chatonnet
    Page personnelle de Françoise Briquel Chatonnet (Centre National de la Recherche Scientifique).
  5. HMMLOrientalia - Blog par Adam McCollum
    Blog (aujourd’hui abandonné) tenu par le linguiste Adam C. Bremer-McCollum tout au long de sa mission de catalogueur de la section des manuscrits orientaux du Hill Museum and Manuscript Library. On y trouve d’importantes contributions à la littérature syriaque ainsi que les présentations de colophons et marginalia de certains manuscrits syriaques.
  6. Syriaca senza frontiere
    Ce blog (non plus actualisé), qui s’auto-définit comme un site ne se prenant pas trop au sérieux (“sito semiserio per siriacisti e dintorni”), a été animé par la linguiste Margherita Farina (Centre National de la Recherche Scientifique de Paris). Il offre un sélection de liens, indexés par catégorie, vers des sites susceptibles d’intéresser les spécialistes de syriaque, mais pas seulement ces derniers, accompagnés de brefs commentaires sur le matériel présenté.
  7. Hugoye-list
    Liste de diffusion académique relative aux études syriaques, connectée à la revue en ligne Hugoye et assurée par Beth Mardutho: The Syriac Institute.

Bibliographie

  1. syri.ac. An annotated bibliography of Syriac resources online
    Cette bibliographie commentée, concernant un grand nombre de ressources en ligne utiles pour l’étude du syriaque, offre des liens directs vers les catalogues des bibliothèques possédant des fonds manuscrits syriaques, de même que vers les dossiers bibliographiques de Sebastian P. Brock sur différents sujets.
  2. A Comprehensive Bibliography on Syriac Christianity
    Bibliographie quasiment exhaustive des sources primaires et de la littérature secondaire relatives aux études syriaque. Cet outil des plus précieux, qui a été créé par Sergey Minov (Université Lomonossov de Moscou), est temporairement accessible sur Zotero.