Mnamon

Les écritures anciennes de la Méditerranée

Guide critique des ressources électroniques

Araméen

- Du Xe siècle av. J.-C. à aujourd’hui


Ressources en ligne



Sites d’intérêt général

  1. Promotora Española de Lingüística (Proel)
    La Promotora Española de Lingüística (Proel) est une organisation enregistrée auprès du Ministère de l’Intérieur espagnol se consacrant à la promotion de l’intérêt pour les langues et les écritures du monde (en particulier celles à risque de disparition). Le site fournit une analyse complète et détaillée des écritures araméennes des périodes de l’antiquité, impériale, moyenne et tardive, agrémenté d’un excellent répertoire d’images et d’exemples de ces écritures.

Documents en ligne

  1. West Semitic Research Project
    Le site est géré par la University of Southern California et propose un vaste choix d’images relatives aux témoignages épigraphiques et papyrologiques concernant surtout l’araméen de l’antiquité, impérial et tardif. Les documents proviennent de collections privées et publiques.
  2. Mandaean Gnosticism
    Le site fournit une sélection de textes mandéens téléchargeables en écriture mandéenne et en traduction anglaise.
  3. Northwest Semitic Inscription Archive
    Le site, géré par la University of Southern California, contient la translittération (en écriture carrée) d’un bon inventaire de documents en araméen de l’antiquité et impérial. Il n’y a ni images ni commentaires.
  4. Mandaic Script Summary
    Précise et efficace, la page analyse l’écriture araméenne mandéenne, permettant au lecteur d’en comprendre la structure, les retombées phonologiques, les coutumes et la tradition.
  5. Achemenet
    Le site contient un large répertoire de textes araméens structurés selon un critère géographique, de la période de l’araméen d’empire, accompagnés d’extraits de publications et d’images de qualité supérieure.

Institutions, centres d’études et projets

  1. Virtual Magic Bowl Archive
    Le Virtual Magic Bowl Archive est un portail destiné à l’étude des coupes magiques araméennes, où les chercheurs font part de leurs travaux et les discutent et où sont projetées et réalisées de nouvelles éditions de textes. Le site propose des images et des éditions de textes ainsi qu’une concordance des noms propres attestés sur les coupes magiques répertoriées jusqu’à aujourd’hui.
  2. Aram Society
    Aram est une société d’études fondée en 1986 au sein de l’Oriental Institute d’Oxford par Shafiq Abouzayd. Son activité comprend des séminaires, des colloques et des rencontres sur des thèmes divers concernant les cultures de la Syrie et de la Mésopotamie avec un intérêt particulier pour les études araméennes. La société possède également la revue scientifique « ARAM ». Le site fournit des informations sur les activités de la société.
  3. Arshama Project
    Ce site abrite le matériel relatif au « Projet Arshama », financé par l’AHRC (UK) et géré par l’Université d’Oxford. Parmi les autres acrivités, on mentionnera une série de cours et de séminaires sur l’araméen impérial de l’aire égyptienne.
  4. Association for the Understanding of Ancient Cultures (AUAC)
    L’Association for the Understanding of Ancient Cultures (AUAC) a été fondée à Bâle en 2000 et s’occupe de parrainer des projets de recherche archéologique dans l’aire méditerranéenne, concentrés essentiellement sur les sites archéologiques nabatéens.
  5. The North-Eastern Neo-Aramaic Database Project
    Le site donne accès à la volumineuse documentation réunie grâce à un projet lancé il y a vingt ans par le Prof. Geoffrey Khan (Université de Cambridge) et conçu pour sauvegarder, conserver et étudier le patrimoine linguistique des communautés néo-araméophones, traditionnellement implantées dans le nord-est de l’Iraq, le sud-est de la Turquie et le nord-ouest de l’Iran. Le site permet de lire et d’écouter des textes dans tous les dialectes analysés ainsi que de situer géographiquement les variétés existantes, d’en comparer les caractéristiques et d’en souligner les spécificités.
  6. Surayt-Aramaic on line
    Le site offre une vaste gamme d’outils pour l’apprentissage et l’étude de la variété néo-araméenne, mieux connue sous le nom de “Turoyo”, parlée surtout dans le sud-est de la Turquie, et encore aujourd’hui conservée telle quelle dans les nombreuses communautés de la “diaspora néo-araméenne” en Europe et aux États-Unis.

Centres d’étude et de recherche

  1. Persepolis Fortification Archive
    Ce site fournit des renseignements exhaustifs et détaillés sur les études des archives de Persépolis conservées à Chicago (Oriental Institute). La documentation comprend aussi des tablettes avec des inscriptions araméennes.

Musées et collections

  1. Collection Schøyen
    La Collection Schøyen comprend une série de manuscrits orientaux particulièrement riche. Parmi ces derniers figurent de nombreux exemplaires de documents écrits dans différentes variétés d’écriture araméenne. Le site offre quelques uns des textes les plus importants sous forme d’images de bonne qualité.

Collections de textes et bibliothèques électroniques

  1. Trismegistos
    Le site fournit une liste de papyrus égyptiens retrouvés en Égypte ; il permet d’en identifier la cote et de retrouver l’historique des études.
  2. The Comprehensive Aramaic Lexicon
    Le site, qui a pour objectif de créer un lexique complet de toutes les variétés d’araméen connues, représente l’un des résultats les plus importants du projet homonyme. De nombreuses options de recherche sont disponibles, qui vont des simples lemmes aux concordances les plus complexes. Une section bibliographique détaillée permet d’accéder à chaque source séparément.

Personnes

  1. Fabrizio A. Pennacchietti
    Le site contient un certain nombre de nouvelles et d'informations précieuses sur le célèbre orientaliste turinois. De nombreux articles sont téléchargeables gratuitement.
  2. Reinhard G. Lehmann
    Reinhard G. Lehmann, de l’Université de Magonza, a recueilli et classé toute une série de sites traitant des thématiques relatives aux langues sémitiques nord occidentales, y compris l’araméen (langue et écriture).