Contrat de vente (P. Berlin 11277)

[ⲈⲚ  ⲟⲛⲟⲙⲀ]ⲧⲓ ⲧⲟⲨ ⲡⲢⲤ Ⲍ ⲧⲟⲩ ⲩⲩ Ⲍ ⲧⲟⲩ [Ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲡⲛⲥ ⲙⲰⲩ  ⲕ]ⲟⲩⲇ ⲟⲩⲣⲟⲩⲉⲗ ⲧⲉⲉⲓⲧⲓ [ⲅⲉⲛⲕⲟ]ⲗ ⲇⲟⲧⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲩⲁ ⲉⲓⲛⲛ ⲙⲁ[ⲣⲓ] Ⳟⲟⲛⲛⲉⲛⲁ ⲉⲓⲛⲛ ⲟⲣⲟⲩⲛⲕⲟⲩⲇⲁ ⲙ[ⲓ]ⲅⲛ ⲥⲟⳟ<ⲟⳝ>ⲁ ⲉⲓⲛⲛ ⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲥⲁⲙⲉⲧⲁ ⲉ[ⲓ ⲛ]ⲛ ⲙⲓⲗⲓⲛⲕⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉⲣⲡⲉⲕⲕⲗ[.. ⲥ]ⲟⳟⲟⳝⲓⲙⲁⲣⲁ ⲉⲓⲛⲛ ⲑⲁⲡⲁⲢⲁ ⲕ[ⲟⲩⲇⲁⲕⲉ] ⲧⲓⲛ ⲅⲟⲩϣⲁ ⲉⲓⲛⲛ

ⲁⲓⲟⲩ ⲉⲅⲟⲅⲅ[…] ⲓⲁⲣⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲗ-ⲗⲁ ⳣⲁⲧⲓⲇⲟ ⲧⲟⲣⲁ ⲕⲁ[… ..]ⲗⲉ ⲅⲡⲡⲟⲗⲗⲁ ⲧⲁⲉⲛ ⲇ ⲕⲁ ⲁⲛ ⳟⲁ[ⲗ] ⲉⲓⲥⲟⲩⲅⲁ ⳝⲁⲚⲁⲧⲉⲣⲉ-ⲗⲟ ⳝⲁⲛⲧⲓⲉ[..] ⳝⲓⲥⲓⲅⲟⲩⲗⲗⲟⲛ ⳟⲁⲡⲓ ⲇ ⲗⲟ ⲟⲩⲣⲟⲩ [ⲁⲛ] ⲡⲁⲡⲓⲅⲟⲩⲗ-ⲗⲟⲛ ⲁⲓ-ⲇⲟ ⲙⲁⲧⲁⲣⲁⳟ[ⲁⲛⲁ]ⲥⲟ ⲁⲛⲅⲉ ϣⲟⲩⲇⲁ ⲇⲟⲩⲣⲛ ⲥⲞⲣⲧⲞⲗ ⲙⲑⲁ ⲟⲣⲛⲟⲩⲣⲧⲁ ⲧⲁⲛ-ⳟⲁⲗ ⲙⲑⲁ ⲙⲁ Ⲣⲁⲕⲟⲩⲇⲁ ⲇⲟⲩⲣⲛ Ⲥⲟⲣⲧⲟⲗ ⲙⲑⲁ ⲥⲁⲅⲁⲣⲓ ⲙⲑⲁ ⲁⲡⲣⲁⲙⲓ ⲙⲑⲁ ⲉⲓⲥⲟⲩ ⲥⲁⲅⲁⲣⲛ ⳟⲁⲗ ⲙⲑⲁ ⲁⲛⲅⲉϣⲟⲩⲇⲁ ⲙⲑⲁ ⲕⲁⲉⲓⲤⲟⳝⲁ ⲙⲑⲁ ⲛⲟⲩⲡⲓ ⲙⲑⲁ ⲑⲩⲙⲛⲤⲁⲗ ⲙⲑⲁ ⲡⲁⲡⲓ ⲥⲁⲅⲁⲣⲛ ⳟⲁⲗ ⲙⲑⲁ ⲁⲓⲟⲩ ⲇⲁⲣⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲤⲉ ⲙⲑⲁ […] ϣ[..]ⲣⲉⲛ

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Etant le Roi Moïse Koudil, celui qui a bon espoir, Roi de Dotawo, étant Mari la Reine Mère, étant Orounkouda l'éparque de Nobadia et Domesticus de Faras, étant Milinkouda le vice-éparque de Terpekkil [...], étant Thapara Goush de Koudketi ; moi Egogg... j’entre dans le grand ( ?) pour ( ?)... et dans... Je vends quatre... à mon fils Isu, et ce que tu as payé, c'est quatre pièces d'or. Et vous [mes ?] pères êtes mes témoins :

Ange-shuda, prêtre de Dur, témoin,
Ornurta, son fils, témoin,
Marakuda, prêtre de Dur, témoin,
Sagari, témoin,
Abram, témoin,
Isu, fils de Sagari, témoin,
Ange-shuda, témoin,
Kaeisoja, témoin,
Nupi, témoin,
Thyminsal, témoin,
Papi, fils de Sagari, témoin,
Moi Darme j’ai écrit, témoin

F.Ll. Griffith, The Nubian Texts of the Christian Period, Berlin 1913, pp. 53-55 e G.M. Browne, The Protocol of Griffith’s Old Nubian Sale, dans Altorientalische Forschungen 16 (1989), pp. 216-19.