Stèle funéraire en méroïtique cursif

Wos-i: Sorey-i: Wiritelito q-owi:
O Isis! O Osiris! Wiritelito cette;
 
Pleqneye: tedxe-l-owi:
de Baloqoneye la fille est ;
 
ssor: Mnp-se Trosetme: terike-l-owi
du scribe d'Amanap Tarusetame la fille est ;
 
ant: Mnp-se: Mnotel: yetmde-l-owi
du prêtre d'Amanap Manutela la nièce est ;
 
ant: Tni: ste-l-owi
du prêtre Tani la mère est ;
 
senete: Mnp-se: Mskel: kdise-l-owi
du senete d’Amanap Mashakela la sœur est;
 
soni: Mni-se Meremtebolide: atos: Belimetye:
du soni d’Amon Merematebolide atusha Belimetaye
 
kdise-be-se-l-owi:
La sœur d’eux elle est;
 
soni: Mni-se Belilidt: ste-l-owi
du soni d’Amon Belilidata la mère elle est;
 
sleqene: Mnp-se: Yiremene: sem-l-owi
du shalqun d’Amanap Yiremene l'épouse elle est;
 
ato mhe: pso-he-kete:
de l'eau en abondance, faites qu'elle boive ;
 
at mhe psi-xr-kete:
du pain en abondance, faites qu'elle mange ;
 
x-mlo-l: p-hl-kete:
un bon repas, faites qu'il lui soit servi ;
 
x-lh-l: psi-tx-kete:
un grand repas, faites qu’il lui soit offert ;
 
W[o]s-i Sorey-i
O Isis! O Osiris!
 

Stèle funéraire Wiritelito, IIIe siècle av. J.-C., nécropole de Karanog (AA.VV., Histoire et civilisations du Soudan, Soleb 2017, p. 367-69).