CTH 757: rituel de Zarpiya de Kizzuwatna contre la surmortalité dans le pays
Source: S. Görke (ed.), hethiter.net: CTH 757 (INTR 2015-12-15)
Le cunéiforme utilisé pour les textes en langue louvite est le même que celui qui est utilisé pour la langue hittite. En effet, les textes ont été écrits par les mêmes scribes qui, dans certains cas, pouvaient être bilingues.
On trouvera transcrit ci-après un exemple de rituel hittite où l'officiant conjure le mauvais sort en louvite:
KUB 9.31 Ro. II
19 nu-za BE-EL É-TIM GIŠšu-ru-uh-ha-aš GIŠGIDRU-an […]
20 na-aš-kán A-NA KÁ an-da ti-ia-zi nu lu-ú-i-˹li˺
21 ki-iš-ša-an ḫu-uk-ki-iš-ki-iz-zi
_________________________________________
22 dŠa-an-ta-aš LUGAL-uš dAn-na-ru-um-mi-en-zi
23 aš-ḫa-nu-wa-an-ta ku-in-zi wa-aš-ša-an-ta-ri
24 Lu-u-la-hi-in-za-aš-tar ḫu-u-up-pa-ra-za ku-in-zi hi-iš-hi-ia-an-ti
_____________________________________________________
25 pa-a-tar a-ap-pa za-aš-ta-an-za aš-tu-um-ma-an-ta-an-za-ta
26 at-tu-wa-la-hi-ti ni-iš da-a-ad-du-wa-ar
Puis le seigneur de la maison [tient] un bâton en bois šuruhha, avance à travers la porte et conjure le mauvais sort en psalmodiant en louvite comme ceci : “Šanta, le roi, la divinité Annarumenzi, qui habillent de rouge sang Lūlahi divinité qui portent un manteau, ne vous approchez plus de cette porte pleins de mauvaises intentions!"
