Liste des symboles

Les principales écritures araméennes
L’écriture araméenne et les langues de l’Iran
L’écriture araméenne et les langues de l’Asie Centrale
L’écriture araméenne et l’écriture arabe
Les signes numériques dans les inscriptions araméennes

Les principales écriture araméennes

1*	2*	3*	4*	5*	6*	7*	8*	9*	10*	11*	12*
										ʼ	̕ālep
										b	bēt
										g	gīmel
										d	dālet
										h	hē
										w	wãw
										z	zayin
										ḥ	ḥēt
										ṭ	ṭēt
										y	yōd
										k	kap
										l	lāmed
										m	mēm
										n	nūn
										s	sămek
										ʻ	ʻayin
										p	pē
										ṣ	ṣadē
										q	qōp
										r	rēš
										*š/ś*	šïn/śïn
										t	tāw

Légende:

1) Araméen ancien: VIIIe siècle av. J.-C.
2) Araméen d’empire: écriture araméenne monumentale (VIe siècle av. J.-C.)
3) Araméen d’empire: écriture araméenne cursive (Ve-IVe siècle av. J.-C.)
4) Écriture araméenne carrée: IIIe siècle av. J.-C.
5) Araméen moyen: écriture palmyrène (Ier siècle av. J.-C.- IIIe siècle ap. J.-C.)
6) Araméen moyen: écriture nabatéenne (Ier siècle av. J.-C. – IVe siècle ap. J.-C.)
7-9) Araméen tardif: écritures araméennes syriaques (estrangelo, syriaque oriental et syriaque occidental).
10) Araméen tardif: écriture mandéenne (IVe siècle ap. J.-C.)
11) Transcription
12) Nom

Source: réélaboration graphique de: http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/arameo

Écriture araméenne et langues de l’Iran

1*	2*	3*	4*	5*	6*

Légende:

1) Transcription
2) Écriture partique: Ier siècle av. J.-C. (Nisa).
3) Écriture partique épigraphique: IIe siècle ap. J.-C.
4) Valeurs phonétiques (en langue partique).
5) Écriture médio-persanne épigraphique (jusqu’au Ve siècle ap. J.-C.)
6) Valeurs phonétiques (en langue médio-persanne).

Source: réélaboration graphique de: P.O. Skjærvø, ‘Aramaic Scripts for Iranian Languages’, in P.T. Daniels, W. Bright, The World’s Writing Systems, New York - Oxford 1996, p. 518, tab. 48.1.

Écriture araméenne et langues de l’Asie Centrale

1*	2*	3*	4*	5*
ʾ
b
(β)
g
(γ)
d
h(ẖ)
w
z
(j)
(ž)
ḥ(h)
ṭ
y
k
(x)
l(δ)
m
n
s
ʿ
p
(f)
ṣ(c)
q
r
š
t

Légende:

1) Transcription
2) Écriture sogdienne ancienne (à partir du IVe siècle ap. J.-C.)
3) Écriture sogdienne manichéenne (Turfan, IXe-Xe siècles)
4) Écriture sogdienne chrétienne (Turfan, IXe-Xe siècles)
5) Valeurs phonétiques (en langue sogdienne).

Écriture araméenne et écriture arabe

1*	2*	3*	4*	1*	2*	3*	4*
ʼ				l
b				m
g				n
d				s
h				ʽ
w				p
z				ṣ
ḥ				q
ṭ				r
y				š
k				t

Légende:

1) Transcription
2) Écriture araméenne ancienne (VIIIe siècle av. J.-C.)
3) Écriture araméenne nabatéenne (Ier siècle av. J.-C. – IVe siècle ap. J.-C.)
4) Écriture arabe