Ressources en ligne

Sites d’intérêt général

1. Omniglot – Writing Systems and Languages of the World
   Le site est géré par Simon Ager, autodidacte britannique et polyglotte passionné; le site n’est affilié à aucune institution mais il fournit des renseignements généraux d’un bon niveau sur un nombre impressionnant d’écritures dans le monde entier ainsi que des liens vers d’autres sites.
   
2. Coptica
   Il s’agit d’un site personnel, édité par Pierre Cherix, contenant un vaste matériel organisé en différentes sections, y compris une section bibliographique, des informations et une section géographique dédiée aux sites coptes. Les liens vers les textes publiés en copte sont particulièrement intéressants. Ils sont divisés en textes littéraires (bibliques, Pères apostoliques, apocryphes, gnostiques et manichéens, décrets ecclésiastiques, liturgiques, hagiographiques et homilétiques, catalogues et textes divers) et en textes documentaires et magiques. La section documents contient des liens utiles vers des textes sur la langue, l'histoire, la géographie, l'art et l'archéologie, le christianisme ancien, le manichéisme, la liturgie copte et les encyclopédies.
   

Documents en ligne

1. Duke Papyrus Archive (Copte)
   La section “Copte” du site de la Duke Papyrus Collection fournit d’innombrables exemples de documents subdivisés en textes littéraires, sub-littéraires et documents, classés à leur tour par ordre chronologique. Une image haute définition et une notice catalographique sont fournies pour chaque document.
   
2. Coptic Scriptorium
   Coptic SCRIPTORIUM (Sahidic Corpus Research : Internet Platform for Interdisciplinary multilayer Methods) est un projet numérique mené en tandem par Caroline T. Schroeder (Université du Pacifique) et Amir Zeldes (Université Humboldt). Le projet fournit une plateforme pour effectuer des recherches sur des textes en langue copte (dialecte sahidique). Il s'agit d'un outil open-source et en accès libre qui compte sur la collaboration des utilisateurs coptologues et permet la visualisation et la recherche sur un vaste corpus de textes coptes grâce à une série d'outils.

   
3. PSI - Papiri della Società Italiana
   L’objectif du projet PSI on-line est la publication en ligne des papyrus, parchemins et ostraka de la série PSI, en particulier les documents conservés à la Biblioteca Medicea Laurenziana, à l'Institut papyrologique Vitelli et au Musée égyptien du Caire. Les entrées offrent une description détaillée des documents (provenance, date, auteur, collection, contenu, etc.) accompagnée d’une photographie en haute résolution. Le projet est édité par l'Université de Cassino, l'Accademia Fiorentina di Papirologia, la Biblioteca Medicea Laurenziana, l'Istituto Papirologico Vitelli, le Musée égyptien du Caire et la Bibliotheca Alexandrina.

   
4. The Gospel of Thomas Resource Center
   Ce site est consacré au Codex II de Naga Hammadi (entre autre l'"Évangile de Thomas") : on y trouve une traduction interlinéaire anglaise de l'Évangile de Thomas et une concordance pour ce texte, d'autres traductions en anglais de textes du Codex II, une bibliographie choisie sur l'Évangile de Thomas et des ressources sélectionnées pour l'étude du Codex II en général.
   

Institutions, centres d’études et projets

1. Deir al Surian Projects - The Levantine Foundation
   La Levantine Foundation mène actuellement une campagne de collecte de fonds pour des projets de préservation et de catalogage de la bibliothèque du Monastère des Syriens (Deir el Surian), Wadi Natrun. Outre la restauration, des projets de formation et d'éducation sont prévus.
   

Centres d’étude et de recherche

1. International Association for Coptic Studies
   L’IACS a été fondée à l’occasion du premier Congrès International de Coptologie qui s’est tenu au Caire en 1976; elle se propose d’encourager et de contribuer au progrès de tous les aspects des Études Coptes.
   

Didactique et matériel didactique

1. St. Takia
   Site amateur de Michael Ghaly, en ligne depuis 1997. Les cours de copte et les enregistrements, utiles pour ceux qui s’intéressent à la phonétique, en constituent l’intérêt principal. Le site offre aussi toute une série de renseignements et de liens plus généraux sur l’Église copte, avec des galeries d’images, une sorte d’hymnographie, des liens consacrés au clergé copte, etc.
   
2. The St. Shenouda the Archimandrite Coptic Society
   La Société a été fondée en 1979 à Los Angeles comme centre d’agrégation des communautés coptes hors d’Égypte et c’est pourquoi elle fournit des informations sans rapport vraiment direct avec la langue et l’écriture coptes. Cependant on trouve dans ce lien 12 leçons de copte avec examen final; ailleurs, on peut trouver plusieurs liens utiles et des fontes téléchargeables.
   
3. Pisakho - The Great Scribe
   Il s’agit d’un site Internet amateur avec des sections consacrées à des liens didactiques, des suggestions bibliographiques et quelques articles téléchargeables. Ce site utilise beaucoup le copte (on trouve des instructions sur la façon de télécharger et de rendre les polices visibles) et propose une section entièrement en copte.

   
4. Concordance of the Sahidic New Testament - Alin Suciu
   Concordances de la version sahidique du Nouveau Testament, publiées dans la série du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium: LEFORT L.-TH., Concordance du Nouveau Testament sahidique, I. Les mots d’origine grecque (CSCO, 124. Subsidia, 1), Imprimerie orientaliste L. Durbecq, Louvain 1950. WILMET M., Concordance du Nouveau Testament sahidique, II. Les mots autochtones, 1 (CSCO, 173. Subsidia, 11), Secrétariat du CorpusSCO, Louvain 1957. WILMET M., Concordance du Nouveau Testament sahidique, II. Les mots autochtones, 2 (CSCO, 183. Subsidia, 13), Secrétariat du CorpusSCO, Louvain 1958. WILMET M., Concordance du Nouveau Testament sahidique, II. Les mots autochtones, 3 (CSCO, 185. Subsidia, 15), Secrétariat du CorpusSCO, Louvain 1959.

   
5. Coptic Research - UK Coptic Research Centre
   Page riche en contenus et en services, éditée par Howard Middleton-Jones. Outre une galerie de photos riche et précieuse, le site offre la possibilité de suivre des cours en ligne de coptologie, dont le contenu est principalement axé sur l'histoire de l'art, mais aussi sur des notions linguistiques de base.
   
6. St. Shenouda Electronic Institute of Coptic Studies (SSEICS)
   L'institut propose une grande variété de cours en ligne payants. Il s'agit d’enseignements individuels ou préparant à l'acquisition d'un certificat de niveau universitaire, consacrés à la langue, la littérature, la culture, l'art et l'archéologie coptes.
   
7. Iryan Moftah Coptic Language and Religion Manuscripts
   Manuscrits de Iryan Moftah (1826-1886), spécialiste de copte actif sous le pontificat réformateur de Cyril IV, conservés à la bibliothèque de l’Université Américaine du Caire. On y trouve un certain nombre de textes des grammaire qu’il utilisait pour ses cours et ses publications.
   

Images

1. Nag Hammadi Archive - Claremont Colleges Digital Library
   Cette importante collection d'images des codex de la bibliothèque Nag Hammadi comprend la série de négatifs (série J) réalisée par Basile Psiroukis en septembre 1973, constituant un ensemble de photographies antérieur et différent de l'édition canonique.
   
2. The Digital Library of Inscriptions and Calligraphies - Bibliotheca Alexandrina
   Des galeries d'images sont proposées, accompagnées de courtes fiches descriptives (parfois imprécises); les inscriptions sont classées par support (architecture, textiles, bijoux, mobilier, etc.) et non par système d'écriture, mais c'est une bonne raison pour parcourir les galeries à la recherche d'inscriptions coptes, démotiques, hiératiques et hiéroglyphiques. On doit cette réalisation à la Bibliothèque d'Alexandrie qui est devenue un centre d'humanités numériques bien que ses projets, malheureusement, ne soient pas toujours à la hauteur des attentes.
   

Textes

1. PLUMLEY M., An Introductory Coptic Grammar (Sahidic Dialect), 1948
   “Original mimeograph fotocopied at the Hebrew University, Jerusalem, 1988; transcribed and hyperlinked by George Somsel and Paterson Brown – Ecumenical Coptic Project” (se définit “non-profit et non-sectarian, publishing on the Internet the necessary resources for a thorough study of the three Nag Hammadi Gospels”)
   
2. CRUM W.E., A Coptic Dictionary, Clarendon Press, Oxford 1939
   Dictionnaire informatisé Copte-Anglais / Anglais-Copte. Il est consultable en ligne aussi bien à partir de la pagination que par ordre alphabétique.
   
3. ATIYA A.S., The Coptic Encyclopedia, Macmillan, New York 1991
   Cette Encyclopédie copte, numérisée par la Claremont Colleges Digital Library, est un outil indispensable pour la recherche coptologique.

   
4. Journal of Coptic Studies
   Le Journal of Coptic Studies publie des articles sur les études coptologiques au sens large: langue, littérature, histoire, art et archéologie. Les index avec les résumés peuvent être consultés en ligne; la lecture des articles est payante.

   
5. Coptic Church Review
   Cette série complète de la Coptic Church Review propose des articles spécialisés sur la copticologie au sens large.
   
6. Goussen Library Collection
   L'Université de Bonn a réalisé la numérisation des éditions de textes sur les églises orientales de la Collection Goussen. L’ensemble contient plusieurs textes sur les Coptes et l'Eglise copte publiés entre le XVIIe et le XIXe siècle (la limite chronologique est l'année 1900).
   
7. COONEY J.D., Late Egyptian and Coptic art, an introduction to the collections in the Brooklyn Museum, Brooklyn Museum, Brooklyn Institute of Arts and Sciences, Brooklyn 1943
   Catalogue de la collection d'art égyptien de la Période tardive et de l'Ère copte.

   
8. Pagan and Christian Egypt; Egyptian art from the first to the tenth century A.D, Brooklyn Museum Press, Brooklyn 1941.
   Il s’agit du Catalogue d'une exposition d'art copte qui s’est tenue à Brooklyn en 1941.

   
9. DELATTRE A., Nouveaux textes coptes d'Antinoé, in Proceedings of the Twenty-Fifth International Congress of Papyrology, Ann Arbor 2007, American Studies in Papyrology, Ann Arbor 2010, pp. 171–174.
   Il s’agit d’un bref article publié dans les Actes du 25e Congrès international de papyrologie, 2007.
   
10. Kritische Edition der sahidischen Version des Johannesevangeliums
    Projet d’excellence du FWF Austrian Science Fund, qui finance la première édition critique de l'Évangile selon Jean en dialecte sahidique. Les auteurs (Hans Förster, Kerstin Sänger-Böhm, Matthias H.O. Schulz) se sont appuyés sur non moins de 172 manuscrits afin de mettre au point ce volet supplémentaire et capital de la littérature copte, tout juste édité et en accès libre.
    

Fontes

1. Antinoou: A standard font for Coptic
   Antinoou est une police copte qui présente un ensemble complet de caractères coptes, avec des combinaisons pré-composées de signes, de lignes surécrites, de points et d'accents afin de garantir une meilleure impression.
   
2. St. Takla
   Différentes polices paléographiquement différentes.
   
3. Coptic Orthodox Church Network
   Site de l’Église Copte de Saint-Marc, Jersey City, New Jersey; outre les fontes, le site offre des liens généraux liés à l’Église Copte.
   
4. Unicode Fonts for Ancient Scripts
   C’est George Douros, professeur à L’Institut des Technologies Éducatives de Larissa, qui s’occupe du site.
   
5. Moheb's Coptic Page
   Il s’agit d’une page personnelle principalement dédiée aux polices Unicode pour le Copte, mais offrant aussi quelques modules pour le logiciel biblique (e-Sword), avec des textes coptes en transcription anglaise et arabe. Il y a également des liens vers de nombreux textes sacrés et liturgiques (anciennes éditions) et une section consacrée à la Reconnaissance Optique des Caractères pour le Copte (conversion de scans de textes coptes en fichiers).

   
6. Police de caractères copte de l'IFAO
   Police copte téléchargeable gratuitement, comprenant tous les signes diacritiques, utilisée par les éditions de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire.
   

Musées et collections

1. BerlPap - Berliner Papyrusdatenbank
   Il s’agit du catalogue en ligne des papyrus des musées de Berlin. On compte 155 papyrus gréco-démotiques, 2 papyrus gréco-antiques-coptiques et 7 papyrus gréco-coptiques.
   
2. Coptic Orthodox Liturgical Chant & Hymnody - The Ragheb Moftah Collection at the Library of Congress
   La bibliothèque du Congrès américain consacre une section de son site web à la collection Rageb Muftah, créée par le plus grand expert en musicologie copte, décédé en 2001. Le site web propose de nombreux documents importants, notamment une collection de transcriptions historiques de textes musicaux, des enregistrements, des cartes, des photographies, des essais, une bibliographie, des vidéos et des documents originaux.

   
3. Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire - Papyrus et parchemins coptes (P.IFAO copte)
   Il s’agit du catalogue de la collection copte de l'IFAO, avec des informations bibliographiques sur les textes publiés.

   
4. ARTStor: Dura-Europos Documents (Yale University)
   La bibliothèque numérique ARTstor, en collaboration avec l'université de Yale, a mis en ligne plus de 300 images de la collection papyrologique de l'université. Les papyrus de Dura-Europos ont été découverts en 1930 et comprennent des textes écrits en grec, en latin, en démotique, en copte et en arabe. L’utilisateur doit s’enregistrer.
   
5. Papyrus und Ostraka Projekt: Halle, Jena, Leipzig
   Le projet commun des Universités de Halle, Iéna et Leipzig a permis de cataloguer, de numériser et de publier en ligne les collections papyrologiques (papyrus et ostraca) des trois universités. Il s'agit de documents détaillés et d'images de textes en hiéroglyphes, hiératiques, démotiques et coptes, ainsi qu'en grec, en latin et en arabe.
   
6. DVCTVS - [Spanish] National Papyrological Funds
   Ce portail est dédié au catalogue et à la publication en ligne de papyrus provenant de collections espagnoles. Le travail est constamment mis à jour et, jusqu'à présent, seule une partie des collections suivantes a été numérisée: Abbaye de Montserrat, Palau-Ribes et Fondation Pastor. La recherche permet de trouver des documents en copte (option de recherche pour les dialectes individuels), démotique, hiératique et hiéroglyphique, ainsi que dans de nombreuses autres langues (grec, latin, araméen, arabe, hébreu, syriaque).

   
7. Papyrus de la Bibliothèque de Genève
   Papyrus de la Bibliothèque de Genève. Il s’agit d’un catalogue en ligne doté d’un moteur de recherche simple mais efficace permettant de parcourir la collection, de voir des images agrandies et de lire les notices du catalogue des papyrus. On y trouve des documents coptes et démotiques, ainsi que des documents grecs, latins et arabes. La recherche permet également de visualiser des documents bilingues démotique-grec et grec-copte.

   
8. CRUM W.E., Catalogue of the Coptic manuscripts in the British Museum, British Museum, London 1905
   Catalogue des manuscrits coptes du British Museum répartis par dialectes (saʿidique, akhmique, moyen égyptien et bohaïrique) et par genre, avec un bref résumé du contenu et des données techniques.
   
9. Papyrus Portal
   On est en présence d’une base de données qui permet de rechercher toutes les collections papyrologiques numérisées de l’Allemagne d'une manière uniforme et standardisée. Les collections incluses sont celles de Berlin, Bonn, Brême, Erlangen, Giessen, Halle, Heidelberg, Iéna, Cologne, Leipzig, Trèves et Würzburg. Il est possible de rechercher les papyrus par langue, y compris en hiéroglyphes, hiératique, démotique et copte.

   

Collections de textes et bibliothèques électroniques

1. Brussels Coptic Database (BCD)
   Il s’agit d’une banque de données de textes documentaires coptes gérée par l’Université Libre de Bruxelles, Centre de Papyrologie et d’Épigraphie grecque (directeur Alain Delattre) contenant au bas mot 100 000 entrées. Les informations sont classées par domaines: sigle, numéro d’inventaire, support, provenance, date, dialecte, contenu, bibliographie, notes et autre.
   
2. Trismegistos Magic
   TM-Magic est la première banque de données thématique accueillie par Trismegistos. Elle tâche de combler les lacunes entre des projets tels que LDAB, HGV et BCD en recueillant les métadonnées de nature plutôt “douteuse” comme tout ce qui a trait à la “religion”, au “rite”, à la “magie” et à la “divination/mantique”. Trismegistos est un portail interdisciplinaire de ressources papyrologiques et épigraphiques concernant l’Égypte et la Vallée du Nil entre 800 av. J.-C. et 800 ap. J.-C.
   
3. Leuven Database of Ancient Books (LDAB)
   Cette banque de données de “métadonnées” renferme actuellement 15.543 textes littéraires grecs, latins, coptes et démotiques. Le Projet fait partie du grand portail Trismegistos, consacré aux textes présentant plusieurs écritures de l’Égypte entre 800 avant J.-C. et 800 après J.-C.
   
4. Trismegistos
   C’est un portail interdisciplinaire consacré aux ressources papyrologiques et épigraphiques ayant un rapport avec l’Égypte entre 800 avant J.-C. et 800 après J.-C. Il offre une banque de métadonnées très riche avec des milliers de textes répertoriés en différentes langues et différentes écritures.
   
5. CMCL – Corpus des Manuscrits Coptes Littéraires
   Le projet, parrainé par l’Unione Accademica Nazionale, l’Université de Rome “La Sapienza” et l’Istituto Patristico Agostiniano, est dirigé par le Professeur Tito Orlandi épaulé par une commission scientifique de spécialistes éminents (Edda Bresciani, Stephen Emmel, Bentley Layton, Francesco S. Pericoli Ridolfini, Manlio Simonetti).
   
6. Goussen Library Collection – Universität Bonn
   L’Université de Bonn a mis en ligne à la disposition du public la riche bibliothèque de Heinrich Goussen (1863-1927), spécialisée dans l’histoire des églises orientales. La section de Copte compte 81 volumes.
   
7. MUNIER H., Manuscrits coptes, Cairo 1916
   Partie de la série du Catalogue Général relative aux antiquités égyptiennes du Musée du Caire, téléchargeable en format PDF depuis l’Ancient World Digital Library de l’ Université de New York.
   

Personnes

1. Tito Orlandi - Centre Interdépartemental de Services pour l’Automatisation dans les Disciplines des Sciences Humaines (CISADU)
   Page personnelle du Prof. Orlandi, l’un des plus éminents spécialistes de copte, véritable pionnier de l’informatique appliquée au domaine des sciences humaines et précurseur de l’édition critique électronique de manuscrits. On trouve plusieurs documents téléchargeables en format pdf, consacrés aussi bien à l’Égypte copte qu’à l’informatique liée aux sciences humaines.
   
2. Alin Suciu - Blog personnel
   Site créé par Alin Suciu, docteur de recherche à la Faculté de Théologie et de Sciences Religieuses de l’Université Laval au Québec et visiting scholar au Department of Biblical Studies, Faculty of Theology, University of Helsinki. Le site renferme une masse énorme d’informations sans cesse actualisées sur la patristique, les apocryphes, la littérature copte et les manuscrits.
   
3. April Deconick - Blog personnel
   The Forbidden Gospel : blog personnel d’April Deconick, professeur titulaire de la chaire Isla Carroll et de Percy E. Turner, professeur d'études bibliques à l'université de Rice. On y commente les codes Naga Hammadi, le codex Tchacos ainsi que d'autres apocryphes chrétiens.

   
4. Gerard P. Luttikhuizen
   Cette page dédiée à Gerard P. Luttikhuizen, professeur émérite à la Faculté de théologie et d'études religieuses de l’Université de Groningue, contient des liens vers de nombreux fichiers PDF de ses articles.
   
5. Roberta Mazza. Faces & Voices: People, Artefacts, Ancient History
   Blog personnel de la papyrologue italienne Roberta Mazza (Université de Manchester). Philologique quoiqu’au sens large du terme, elle s’intéresse essentiellement aux questions éthiques liées à la papyrologie à travers des articles et des enquêtes très approfondies concernant le marché des antiquités et ses nombreuses irrégularités.
   

Bibliographie

1. Coptic Bibliographies
   Ce site abrite la bibliographie essentielle des différentes aires des études coptes (premier millénaire après J.-C., langue, dialectes, art et archéologie, stèles funéraires), basée sur les cours professés à l’Université Macquarie de Sydney.